SSott SBiritcit ttiöBefottt)ere. • 279 



Tabelle musquee mb Le Beure blanc |tn5 We tJOrjög^ 

 lid)ften jum hadm nnb (tocfncn* 



2ßfr nennen alfo eine 25irn f4>led)t, mauvaife, 

 tvcnn pe jum cffen t\id)t$ tan^af auct> fonj! feinen 

 t>oviiX\^Uä)en Sinken ^at. (Sut, bonne, menn e(/ 

 ne ober anbere gute gigenfcbaff i^t affenfaUö einen 

 ^la^ p gönnen erlaubet* ^^e^t QUt, Excellente, 

 n>enn (?c angenehm |um effen ober fonjl mit btfonbe^n 

 Sflu^en iu geBröUf&.:n i|?* X>ortreffIid), La plus 

 excellJK , tvenn tt>ir gac nl^ o§ne biefel&e fertig 

 werben fonncn* 



®cr eine jinbet oft eine55im bim ©efcfcmdrf nac^ 

 t)orf reffric^, bU m dnberer nur mittefmä^ig f^attf (§^ 

 42) fo mtb im Speciacle de la Natur e ^ le Mellire 

 jean d'un gout exquis genannt/ xoiX^t Wenigen bei) 

 vm fcftmerfcn mirb, ba ße gar ju föp/ jleinigty unD 

 gefpcr i|!* 



n) ©le 3'ett bcr l?^d^Ci ($♦ 31) La matu- 

 rite, ij^bep einer ie5cn@orteunterfc^ieben: ^lele 

 ©orten, fonberlicö Don ben ©ommerbirnen, (in^ 

 nur n?enige ?age epbar* 



©ne i'cbe @orte n>irb im unb «tle ^a^r um b\t 

 tiemlicfee 3^it reif* SJor^er (tnb bie grücbte gemeinig» 

 fic^ nocb ^art, ^erbe unb unangcnebm. SBartcn xo\t 

 5U lange, fo werben fle wieber mel^Iigt, pocftat obcc 

 moü; unb wir fagen fobann, eine S3trn fep ^a^itU 

 ®abur*, b<x^ man einen 95aum an einen ^ei|]entrocf^ 

 nen, ober aber an einen feudjten fcbattigcn Ort fe^f/ 

 fann man t)eran{af]en , b(x^ b\t 5ri4ci)te t>on einem 

 SSaume um ac^t biß.tJierje^n 'Jage fru|er ober fpa# 

 (er jreif werben/ alö tjon ben i5brigen; fobalb man 



@ 4 folc^e^ 



