290 3tt>^te $(6t^eUutt3» 



mb jum V}t\l fe^r un6e|ltmmcr mb BörBanf*, fo' 

 ta^ woi ju munfc^en it>arc, bo^ ein Äinne aucb ^ic- 

 bei; eine Steformation »orne^me» £6 würbe aber la^ 

 ju eine groffe Äenntntö unö Grfaf^rung aucb lange 

 ^üt erfordert werben, el^e (tcft ein jeber bran gewöhn* 

 te; biö ba^in ifi am jtc^erjten, bie efnma^it befannfe« 

 Srtamen/ fo toll (te immer fc^n mögen, unwrdn^ 

 berr 5U löffln, bamif wir uns auct) anbcrn Derj^dob^ 

 lic!) mad)cn fonncn*. 



S)ie b'jlen 35irn# (Sorten l^ciben wir au^Sf^nf* 

 reict erhalten/ wir tf)un alfo be(]er/ bie In Sranfi» 

 reicf) angenommenen 9]amen 6et;jube6aften , fo wie 

 wir für anbre au^ (gngfaub ober ^oöanb fommenbe 

 ©orten lieber bk englifcfeen unb §oOänbifcf;en i)]ame« 



Wit begeben boicv/ gern einen boppetten S^^fer: 

 (Enr^t)(bcr iinr X'^c^ltn btefrembcn Flamen inö beutfcfee 

 überfeinen, mb werben ya:Ser, ^Mt mi t>erßanblict) ^u 

 tt\o<:l)zn, mbciltlid). 2)iee5 \\t ein geiler, bcn idb an 

 ben me§r(lcn bcutfdjcn tlcberfel^ungen tabele. ^* S^ 

 wenn id) La fuccree verre , oter La verte longue fa^ 

 ge, fo xoi:i^ ein ;eber ©artender jlcnbtger, waö für 

 eine^irn ic^ baburcfe anjeige: wenn Uh aber btefe 

 ölamen inö beutfc^e «berfe^e; bie grüne "Sudctif 

 hivrXf ober bk lange grüne Cßirn, fo m\^ 9lte^ 

 manö fo kicbt, ti>a^ icb fagtn mU. 



Qin jwei;ter Sci^Ier ijl, ba^ bk ©artner bk 9Ja§^ 

 ttten an^ fremöcn ©prac^en nur gar ju Ui(i)t uvif 

 ftummefn» ©0 lefe icb in einem beutfcben Sataloguö ; 



Le Ghafleraet, an patt L'Echaflerie. 



Miracouleufed'Hyver, Merveille d'Hyver. 



Poire d'Agneaux, ^ Poire cfanjou» 



Musque parable, Parabelle aiufqa^eh 



2t» 



