XIII 



i de sydligere eller nordligere Distrikter. Jeg har i Regelen kun 

 angivet den største absolute Højde, paa hvilken en Plante er raig 

 bekjendt overhovedet al være fundet i Grønland, og det vil af det 

 foreliggende Materiale næppe være muligt al komme videre, før mere 

 detaillerede Oplysninger ere bragte tilveje fra de forskjellige Brede- 

 grader. 



I et Arbejde over den grønlandske Flora bør ikke savnes under- 

 retning om de Navne, hvormed Planlerne betegnes i det 

 grønlandske Sprog, og jeg har derfor anført saadanne for alle 

 de Arter, hvorom Meddelelser stode til Raadighed , men delle har 

 dog været forbunden med tiere Vanskeligheder. Mange af de Bota- 

 nikere, hvem vor Kundskab om Grønlands Planlevæxt skyldes, have 

 enten aldeles ikke eller kun undtagelsesvis optegnet de grønlandske 

 Plantenavne; et mindre Anlal saadanne findes dog i К ged es Her- 

 barium, Va hl s Manuskripter og i R. Browns Florula Discoana, 

 flere skylder jeg mundlig eller skriftlig Meddelelse af Justilsraad 

 Rink, Dr. Pfaff og Docent Kornerup. Ved Sammenligning har 

 det været iøjnefaldende, al en stor Del af disse Navne, optegnede 

 efter mundlig Meddelelse af Grønlændere, ere opfattede og ned- 

 skrevne paa forskjellig Maade af de forskjellige Meddelere, saa at 

 der undertiden endog foreligger 4 à 5 Varianter af, hvad der aaben- 

 barl er samme Navn. Om denne Forskjel nu end i visse Tilfælde 

 kan hidrøre fra, at et Navn udtales forskjelligl paa forskjellige 

 Steder af Landet, er den dog sikkert oftere begrundet i urigtig Op- 

 fattelse af Meddeleren, hvilket bekræftes derved, at flere saadanne 

 Varianter af Navne ere mere eller mindre afvigende fra den Skrive- 

 raaade, som efter Navnets Betydning i del grønlandske Sprog maa 

 være den rette. Som et Korrektiv til disse afvigende Skrivemaader 

 har jeg været saa heldig fra den sagkyndigste Haand al modtage et 

 værdifuldl Bidrag, idet Seminarielærer К 1 einschmidl, som utvivlsomt 

 er den bedste Autoritet i Spørgsmaal , det grønlandske Sprog ved- 

 kommende, velvillig har meddelt mig en Fortegnelse over el slørre 

 Anlal grønlandske Plantenavne, og hvor disse sikkre Benævnelser ere 

 forhaanden, har jeg kunnet] udelade flere af de tidligere som formentlig 

 unøjagtige. Men der er et stort Antal (over Halvdelen af de grøn- 

 landske Planter) tilbage, for hvilke aldeles intet grønlandsk Navn har 

 kunnet opspores. Dels kan dette nu være begrundet i, at vedkom- 

 mende, enten sjeldnere eller uanselige, Arter aldeles inlet Navn have 

 i Folkesproget, dels i den Kjendsgjerning, al nær beslægtede Arter, 

 f. Ex. Brægner, Græsarier, Carices o. fl., ligesom hos andre Folke- 



