20 FLORE 



Qui ne voit ici Tune de ces traditions fabuleuses que l'Orient 

 conserve et dont la poésie s'empare? Le meilleur commen- 

 taire sur cette espèce d'arbres gigantesques, est une aventure 

 assez oripinale des voyages de Sindbâd le marin. Nous y ren- 

 voyons nos lecteurs. 



ARBOR SIMILLIMA LAURO. Voyez INIala medica. 



ARBUTUS et ARBUTUM. Grata hœdis. — Firidls. — 



Frondens. • — Horrida. 



Duke satis liumor, depulsis arbutus liœdis. 



ECL. III, 82. 

 Et quœ vos rara viridis tegil arbutus umbra 

 Solsûtiwn pecori deftnd'de. Ecl. VII, 46- 

 .... Cum jam glandes atque arbuta sacrœ 

 Deficerent sylvœ. Georg. I, 148. 



Inseritur vero etfcelu nucis arbutus horrida. 



Georg. II, 69. 

 Dant arbuta sylvœ. 



Georg. II, 52o. 



Jubeo FRONDENTIA capris 



Arbuta sufficere. Georg. III, 3oi. 



Pascunlur et arbuta passim 



Et glaucas salices. Georg. IV, 181. 



Ko'papoç des Grecs, M£|zat-/uVjv de Thëophraste , /i6.III, c. 16, 



Unedo de Pline. 



Arbutus Unedo (Linn. gen. 75o). 



Arbousier, Fraisier en arbre. 



Ainsi qu'on peut le voir par les passages cités, l'arbousier 

 ou arboisier se dit tantôt arbutus et tantôt arbutum. Il en est 

 de même du fruit ; Virgile , à la vérité , le met toujours au 

 neutre , mais Horace le fait masculin : 



Impune iutum per nemus arbutos 

 Quœrunt latentes, et thyma. . . 



Bien qu'il ne reste aucun doute sur l'identité de la plante 

 ancienne avec la moderne, il est difficile d'interpréter d'une 

 manière satisfaisante l'épithéte dliorrida que lui donne Vir- 



