DE VIRGILE. • 33 



•clair que Virgile entendait parler des Promus, des.Festuca, des 

 Poa, et de toutes les espèces du genre Avena qui ne servent 

 point à la nourriture de riiomme. ™ 



Enfin, dans le premier et le quatrième exemples, la signi- 

 fication à avenu est plus vague encore. Ce mot embrasse toutes 

 les graminées, et ne peut plus se traduire que par paille, tuyau 

 de paille. Il s'agit, en effet, dans le vers i de la première églo- 

 gue, des tuyaux dont on faisait des flûtes; et dans le vers 226 

 (Géorg. I), des chaumes développés aux dépens des épis. 



Les flûtes syringiennes étaient formées ou de tiges creuses 

 d'ombellifères, cicutce, ou de chaumes de graminées, dont les 

 plus petits se nommaient avenœ, et les plus grands arundines. 

 Ces deux dernières sortes de chalumeaux étaient, au reste, 

 plus voisines qu'on ne le croirait. Virgile en parle dans les 

 mêmes termes. Dans la première églogue : 



Sylvestrem tenui mnsam meditaris avena, 



Et dans la Vie : 



Agrestem tenui rnedkabor arundine musam. 



B. 



BaCCARIS fém. et BACCAR neut. (i). 



Errantes hederas passitn cum baccare tellus. 



EcL. IV, 19. 



BACCAh^E frontefli 



Cingite, ne vati noceat mala Unguafuiuro, 



EcL. VII, 27. 



Bâxxaptç OU Bâx;^aptç deS GreCS. 



(i) Les passages de Virgile ne permettent pas de reconnaître lequel de ces 

 deux mots il a voulu employer. Tous les deux sont latins ; cependant , comme 

 The'ophraste et Pline ont une baccaris que nous croyons être la même plante 

 que celle de Virgile, il est raisonnable de préférer la première manière du. 

 l'écrire. 



