3o FLORE 



en vain. Ce que nous venons de dire nous prouve seulement ^ 

 1° que la caltha des Anciens est une plante qui porte une belle 

 fleur jaune; 2" que sa corolle imite une corbeille; 3** que son 

 odeur est forte, gravis; 4" et enfin qu'elle a quelque ressem- 

 blance avec les chrysanthèmes. On peut arguer de là qu'il 

 s'agit d'une composée de la tribu des radiées ; car cette famille 

 de plantes abonde en fleurs jaunes à odeur vive. Mais là s'arrête 

 la certitude , et toute détermination plus précise est arbitraire. 

 Quant à la plante nommée Caltha par les Modernes, c'est 

 une ranunculacée, qui n'a aucun rapport avec la caltha des 

 Anciens. 



GARDUUS. Segnis. 



Cap.duus , et spinis surgit paliurus acutis. 



EcL. V, 39. 



Segnisque horreret in arvis 



Cajjduus. Georg. i, i5i. 



iy.rjlx)^oç. des Grecs. 



Centaurea solstitialis? (Linn. gen. i33i ). 



La Centaurée du solstice ? 



Carduus Si, dans ce passage, la même signification que char- 

 don en français ; il n'est guère présumable que le poëte ait en- 

 tendu rien préciser. Si pourtant on voulait le croire, le moyen 

 d'arriver à des conjectures raisonnables serait de chercher à 

 savoir quel chardon se trouve le plus communément dans les 

 champs cultivés du midi de l'Europe. Or Rai nous apprend 

 que le Centaurea solstitialis y abonde : « Monspelii in satis nihil 

 abundantius ; nec minus frequens initalia, unde incremento sege- 

 tum aliquando officit, et messorum nianus pedesque vulnerat. » 

 Martyn penche vers cette opinion ; nous croyons devoir l'é- 

 mettre, mais avec plus de doute. 



A peine est-il besoin que nous nous arrêtions à réfuter une 

 erreur inconcevable de ce savant, qui prétend, dans ce pas- 

 sage, expliquer le verbe horrere par to appear terrible or horrid. 

 Non seulement le mot horrere n'a jamais le sens de faire hor- 

 reur, mais il ne signifie même avoir horreur que par une figure. 



