DE VIRGILE. 



et parceque le frisson fait dresser les cheveux. Sa première e^ 

 véritable valeur est, de l'aveu général , être hérissé. Il ne faut 

 pas lui en chercher une autre dans le vers qui nous occupe. 



Quant à répithète de segnis, qu'on traduit ordinairemçnt 

 par stérile, et qui veut dire littéralement paresseux, Virgile ne 

 Taurait-il pas prise dans le sens de tardif? C'est un doute que 

 nous proposons. Au moins est-il certain que les centaurées, 

 les chausse-trappes, les chardons, infectent principalement 

 les champs dans l'arrière-saison. 



GAREGTUM. 



Tu post CARECTA latebos. 



EcL. III, 20. 



En grec (vaguement parlant), «îovazsiov. 

 Lieu planté de Carex. Voyez ce mot. 



Bien que ce soit là proprement la signification de carectum, 

 les Latins entendaient aussi par ce mot les petits massifs qui se 

 trouvent dans les pâturages humides, et qui sont formés par 

 des cyperacées, des Iris, des roseaux, et autres plantes de la 

 même nature. 



Au reste , Vitruve emploie le mot carectum comme syno- 

 nyme pur et simple de carex; et rien n'empêche, à la rigueur, 

 de lui donner le même sens dans Virgile. 



CAREX. Jcuta. 



Et CARICE paslUS ACUTA. 



Georg. III, 23 1. 



St^tov des Grecs? ©pûov d'Homère ?(//<W. <î>, 35i ). 

 Caricis spec. des auteurs. 



Martyn croit qu'il est question, dans le passage cité, du Carex 

 aciita des modernes , et Sprengel se range à cet avis. Il nous 

 semble que Tépithète acuta ne doit pas être prise dans un sens 

 aussi absolu. C'est un poëte qui parle, et non un botaniste. 

 On sait que presque tous les Carex ont leurs tiges à angles ai- 

 gus, souvent même tranchantes, principalement les espèces 

 riparia, maxima, paludosa, acuta et pseudo - cyperiis. Nous 



