/ 



34 FLORE 



Fagus Castanea {L'mn. gen. i448)- 

 Le Châtaignier. 



Cet arbre , dont le nom grec signifie noyer de Castane, avait 

 été rapporté de Castana, ville du Pont; et l'on avait com- 

 paré son fruit à la noix, avec laquelle il n a guère de ressem- 

 blance, si ce n'est quand l'un et l'autre sont encore revêtus 

 de leur brou. 



^Ita est une qualification très juste pour l'un des plus beaux 

 arbres de nos forêts. 



CASTANEA NUX. — CASTANEA. Mollis. — Hirsuta. 



Sunt nohis initia poma , 



CASTANEiE MOLLES, et pressi copia lactis. 



EcL. I, 82. 

 Ipse ego cana legam tenera lanugine inala, 

 Castaneasque nuces. Ecl. II, 52. 



Stant et juniperi , ef castane^e HiRsuTiE. 



Ecl. VII, 53. 



KaffTKvaï/èv v.âpuov , Kâoravov dcS GrCCS. 



Fruits du Fagus Castanea. 

 La Châtaigne. 



L'interprète de Nicandre distingue quatre espèces de vA- 

 ffravov, dont l'une est la châtaigne molle, tô pa^a/ov. Servius, 

 rejetant cette explication, en donne une bien moins naturelle 

 encore, en supposant qu'il s'agit ici de châtaignes mûres; 

 comme si la maturité de ce fruit ne lui laissait pas sa dureté. 

 Il est plus simple de penser, et l'esprit général du passage l'in- 

 dique, que par molles Virgile désigne des châtaignes cuites, 

 Hirsutœ les dépeint dans leur enveloppe verte, effectivement 

 hérissée. 



Quand le mot nux est sous-entendu, on ne peut plus distin- 

 guer, que par la suite" de la phrase, s'il s'agit du fruit ou de 

 l'arbre. 



Voyez Castanea. 



