38 FLORE 



Xpuffâvôspov des Grecs. 



Clirysanthcmum coronarium (Linn. gen. i254). 



Le Chrysanthème des couronnes. 



Ce mot est de formation grecque, et signifie fleur d'or. Le 

 ;ifpy(7avôe-p.ov de Dioscoride est le même que celui de Théo- 

 phraste; il se nomme chez les Modernes Chrysanthemum coro- 

 nariiun. Nous pensons que c'est la plante de Virgile. Il serait 

 possible néanmoins que les poètes latins eussent étendu ce 

 nom de chrysanthus à plusieurs fleurs à disque jaune, delà 

 famille des composées, et de la tribu des radiées. 



GIGUTA. Fracjilis. 



Est mihi disparibus septem compacta cicutis 

 Fistula. EcL. II, Sy. 



Hac te nos fragili donabimus anle cicuta. 



EcL.V, 85. 



Kwvïtov des Grecs; ou plutôt ici, Kà),apoç, sûpt-/?. 

 Les tiges de plusieurs sortes d'ombellifères. 



Théophraste et Dioscoride sont d'accord pour la description 

 qu'ils donnent de la ciguë, Conium maculatum des Modernes. 

 Pline n'est pas aussi clair que ces deux auteurs ; car peu après 

 avoir parlé des propriétés vénéneuses de la ciguë, il dit qu'on 

 était dans l'usage , à Rome , de manger les tiges de cette plante ; 

 ce qui ne peut s'entendre c|ue des tiges de fenouil, d'ache, 

 d'angélique, etc., etc., regardées encore aujourd'hui comme 

 aliment. 



Au reste , tous les genres de cette famille sont voisins ; les 

 signes caractéristiques en paraissent si peu saillants à des yeux 

 mal exercés, que tous les jours le peuple les confond , et qu'il 

 est même résulté de cette erreur de nombreux accidents. Nul 

 motif donc de s'étonner que les Latins aient réuni beaucoup 

 de plantes sous la dénomination de cicuta; et je ne vois pas où 

 Sprengel a pu reconnaître que Virgile entendît spécialement 

 parler du Cicuta viï'osa (L. ). 11 ne s'occupe dans les vers cités 

 que de flûtes pastorales : or, on donnait le nom de cicuta aux 

 tuyaux formés parles tiges creuses de toutes les ombellifères , 



