; DE VTRGILE. 7 



une classification àestinëe à satisfaire les personnes plus 

 difficiles. Cette classification sera suivie d'une table latine 

 des genres, qui établira la concordance synonymique entre 

 les auteurs grecs et latins. 



Après les citations du texte et la synonymie grecque, la 

 nomenclature botanique que nous avons placée la première 

 est toujours celle qui se rapproche le plus des expressions 

 de Virgile, n'importe à quel auteur elle appartienne. Ce 

 moyen établit souvent une connexité qui ramène natu- 

 rellement, par la tradition , à une nomenclature plus mo- 

 derne. Toutes les fois que cela nous a été possible, nous 

 avons donné les noms linnéens, et, à leur défaut, ceux 

 des auteurs les plus célèbres de notre temps. 



Obligés, pour l'exactitude synonymique, de remonter 

 aux origines des mots, et de discuter des questions d'éty- 

 mologie souvent épineuses, nous y avons apporté plus de 

 soins, et, nous osons le dire, plus de critique qu'on n'y en 

 met communément. Dans cette utile partie de notre tra- 

 vail, nous nous sommes aidés de l'avis de personnes ins- 

 truites, et sur-tout des conseils d'un jeune et docte littéra- 

 teur, M. Guerrier de Dumast, dont le public connaît prin- 

 cipalement le talent poétique et les vastes connaissances 

 en archéologie, mais à qui l'étude de la botanique et celle 

 des langues orientales ont aussi servi de délassement, et 

 que nous louerions davantage, si nous n'avions à ménager, 

 dans le savant, la modestie de l'ami. 



On s'apercevra sans peine que nous n'avons pas cherché 

 à tout dire. Il eût été facile d'amener, à propos des plantes 

 virgiliennes, toute la botanique des anciens, leur agricul- 

 ture, leur économie rurale. Tel n'a point été notre but. 

 Avares de développements inutiles, nous nous sommes bor- 

 nés à peu de mots; ou si parfois il nous arrive de nous 

 étendre, c'est pour rétablir quelque fait, dissiper quelque 

 erreur, motiver enfin notre opinion. Une concordance sy- 



