DE VIRGILE. 69 



penchées, dont les pétales sont réfléchies, n'ont pas cette viva- 

 cité de couleur qui flatte l'œil , et qui invite la main à les cueil- 

 lir. Elle semble se plaire sur les monts déserts, dans les vallons 

 incuh.es, loin des lieux que la main de Thomme enibelht par 

 la culture. Enfin son existence est courte; peu de jours suffi- 

 sent pour la voir briller, se faner, et mourir. 



h'hyacinthiis rappelle deux catastrophes funestes : la mort 

 du jeune Hyacinthe et cefle d'Ajax : 



Littera conimunis, mediis, pueroque virocjue, 

 Inscripta est foins : liœc nominis, illa querelœ (i). 



Ce passage des Métamorphoses démontre qu'il n'y a qu'une 

 sorte d hyacinthe, mais deux manières d'expliquer le AI des 

 pétales, qui est tantôt un gémissement, et tantôt le commen- 

 cement du nom du roi de Salamine. Ainsi s'éclaircit l'énigme 

 proposée par Ménalque dans la IIP églogue: 



Die quibns in terris inscripti nornina regiim 

 Nasca n turjlo res . 



I. 



IlEX. Arguta. — Nigra. 



Sœpe sinistra gava prœdixit ab ilice comix. 



EcL. I, 18. 

 Forte sub arguta conseclerat ilice Daphnis. 



EcL.VII, I. 

 Ilicis et NiGR^ species, et lœta cupressus. 



CuLEX, i38. 



nptvoç des Grecs. 



Ilex (Tournefort, Instit. p. 583). 



Quercus Ilex (Linn. gen. i447)- 



En italien, Elice. 



L'Yeuse. 



1) Ovid, Metamorph. XIII, 397. 



