DE VIRGILE. 71 



Erraticum, quod aptid nos quidam ambulejam appellavere , in 

 JEgypto cichorium vacant , quod sylvestre sit (i). Maisoe n'estpas 

 là le vrai sens d'erraticum intuhum , ni à'ambuleja. Il s'agit des 

 racines longues, nombreuses et traçantes delacliicorée amère; 

 et c'est là ce que Virgile avait en vue dans ces mots: Intuba û- 

 hris offîciunt. Déjà nous avons fait remarquer (2) cet emploi 

 poétique du mot Jibra pour radix. 



INTUBUM. Olus sativum. 



Canerem biferique rosaria Pœsti , 



Quoque modo potis gauderent ijntuba rivis. 



Georg. IV, 120. 

 frênaies olerum fasces porta bat in urbem, 



Intubaque, efc. Mon. 84. 



c_>d>.À* ou fcotv* des Arabes. 



lépti; ymvsvzri de Dioscoride. 



Seris, seu sativum Inlubum de Pliiffe (XX, 8). 



Intybum sativum (J. Bauh. II, loi i ). 



Cichorium Intybus, var. y, sativum (Lob. Icon. tab. 229, 



Cichorium Endivia (Linn. qen. 1 25 1 ). 

 L'Endive. 



Les passages rapportés ici motivent la division que nous fai- 

 sons de Yintybum de Virgile en deux articles. On voit qu'il ne 

 s'agit plus de la chicorée amère ou sauvage , mais de l'espèce 

 cultivée, qui n'est peut-être, au reste, qu'une variété de la 

 première. 



Endive est venu du mot barbare endivia, usité dans le 

 moyen âge , où l'on trouve une évidente corruption de Tarabe 

 hendib, et du latin classique intybum. Mais de ces derniers mots, 

 lequel a donné naissance à l'autre? Il y a des raisons pour et 

 contre. Une considération doit pourtant faire attribuer l'anté- 

 riorité au terme oriental , c'est qu'on ne trouve point tvruêov en 



(i) Pliii. lib. XX, cap. 8. (2) Voyez l'avlkle Allium. 



