■^1 FLORE 



grec, et que les traducteurs employés par les califes à faire 

 passer en arabe les richesses scientifiques de l'Europe, n'em- 

 pruntèrent presque rien aux Latins. 



INULA. Oleracea. 



Hic oins 



iNULiEQUE virebant. 



MoR. 72. 



Premier ÉAsvtov de Dioscoride Çlib. I, cap. 2 '7). 

 Inulaàe Pline (lib. XIX, cap. 5). 

 Enula Campana du moyen âge. 

 Inula Helenium (Linn. gen. 1295).' 

 L'Année. 



L'année, comptée par les Modernes au nombre des plantes 

 officinales, Tétait autrefois parmi les légumes. Pline dit que 

 l'impératrice Julia en mangeait tous les jours de l'année. Il 

 nous apprend encore que pour lui ôter son âcreté , on avait 

 soin de la confire. Malgré cette préparation, ce mets devait 

 être désagréable au goût. Il est probable qu'on attachait à son 

 usage ridée de quelque propriété salutaire. 



Enula Campana est le nom sous lequel l'école de Salerne re- 

 commande cette racine, que Pline, qui l'appelle imila, nous 

 dépeint comme plus courte, plus charnue, plus amère que celle 

 du panais (i), et qui, bien certainement, est le premier éléviov 

 de Dioscoride (2). Quant à l'autre s>.£viov, que le médecin d'Ana- 

 zarbe dit abonder en Egypte dans le voisinage de la mer, avoir 

 les feuilles de la lentille et le port du serpolet, c'est une plante 

 toute différente, et dont Pline fait mention ailleurs (3) sous le 

 nom Alielenium. 



(i) Hist. nal. XIX, 5. (2) Diosc. lib. I, cap. 27. (3) Jiist. nat. XXI , 10. 



