DE VIRGILE. 75 



encore de repas &i pompeux qu'elle ne termine. Les fruits et les 

 mets sucrés peuvent seuls passer après. 



Pline fait mention d'une plante dont la sève était laiteuse et 

 purgative, et qu'on appelait lactoris. Ce nom et celui de lac- 

 tuca ont la même étymologie. En effet, la laitue laisse découler 

 de sa tige, si on la rompt, quelques gouttelettes d'un suc de 

 couleur et de consistance lactée. 



LANA MOLLIS. Voyez Arbor ^ethiopica. 



LAPPA. Jspera. 



Subit ASPERA Sylva, 



Lapp^que, tribuUque. Georg. I, i53. 



Primum aspera sylva , 



LAPPiEQUE tribuUque absint. Georg. III, 385. 



ÀTrapîvn des Grecs. 



Galiiim ^patine (hïnn. geu. 162). 



Le Glouteron, le Grateron. 



La plante de Virgile ne diffère point de celle que Pline ap- 

 pelle aussi lappa. Or, le passage où ce naturaliste en parle (i) 

 est la traduction littérale de celui où Théophraste (2) décrit 

 son àTraptvn. Cette àivxphn est donc l'herbe qu'a voulu désigner 

 notre poète. 



Il est précieux d'avoir obtenu ce renseignement; car la plus 

 grande incertitude a régné, chez les Modernes, sur le sens du 

 mot lappa, qui paraît avoir désigné, dans le moyen âge, toutes 

 les plantes qui s'attachent aux vêtements : le grateron, la bar- 

 dane, etc. C'est même à la bardane [Arclium) que Linné a 

 conservé pour nom spécifique la dénomination traditionnelle 

 de Lappa. Cette composée cynarocéphale ne semble pourtant 

 guère convenir au texte de Virgile qui nous occupe, car elle 

 ne croît point dans les champs cultivés; à la différence des 

 Galium, qu'on y trouve souvent. 



D'ailleurs, la signification du mot grec n'ayant point varié, 

 et différents détails, qu'on peut lire dans Bodacus de Stapel (3), 



(1) Hist. nat. XXI, 17. (2) Hist. plant. VII, 14. 

 (3) Not. etcomm. ad Theophr. p. 883. 



