76 FLORE 



prouvant que ràTrapîvvj de Théophraste est aussi celle de iJios- 

 coride, nous avons, je le répète, un point de départ excellent, 

 et c'est là qu'il faut chercher une solution. Or ce dernier au- 

 teur assure (i) que ïaparine, connue également sous les noms 

 de philanthropos , ampelocarpos ^ omphalocarpos , etc., a la tige 

 quarrée, les feuilles verticillées, les fleurs blanches, l'aspect 

 général de la garance. Certes il s agit ici du grateron, nommé 

 fort à propos, par Linné, Galiwn Aparine. Rarement on a le 

 plaisir, en étudiant la botanique des Anciens, d'arriver à une 

 détermination aussi précise. 



h'apaî-ine, le philanthropos , etc., dont parle Pline en diffé- 

 rents endroits de son livre (2), ne forment qu'un double em- 

 ploi avec ce qu'il dit de sa loppa dans le premier passage cité (3). 



LAURUS. P/iœbi. — Parnassia,. — Odoratus. 



Phoebo sua semper apud me 



Munera sunt, lauri, et suave rubens hyachithus. 



EcL. m, 64. 



» Parnassia laurus 



Parva sub ingenli niatris se subjicit umbra. 



Georg. II, 18. 

 hiter 0D0RATUM lauri nemus. ^En. VI , 658. 

 Etc. etc. etc. 



àiffvr, des Grecs (Hom. Odyss. i, i83). 

 Laurus nobilis (Linn. gen. 688). 

 Le Laurier franc. 



Il y aurait trop à dire sur le laurier , et les bornes de notre 

 ouvrage nous forcent souvent au sacrifice des détails les plus 

 intéressants. Nous renvoyons donc à Dioscoride, à Pline, et 



(i) Diosc. lib. III , cap. 88. Bod. de Stapel cite à faux le chap. io4- Ce 

 n'est pas la centième inexactitude que nous ayons corrigée dans les commen- 

 tateurs ou les traducteurs de Théophraste, de Pline, de Dioscoride. Recou- 

 rir sans cesse aux textes originaux est une nécessité pénihle; mais c'est la 

 seule manière de travailler, pour un auteur qui respecte le public. 



(2) Hist. nat. XXIF, 19; XXVII, 5. 



(3) Comparez, sur cet article, Galien, de Medic. simpl. VI, et Martyn, 

 Georg. p. 33. 



