,o6 FLORE 



TTÛÇoç, buxus; TTu'pYoç, burgus; ^Opaa, bourse; 5Û£tv,tuer; ivjfTraïj 

 moustache; etc., en sont des exemples. 



MALUM FELIX. Voyez Malum medicum. 

 MALUM MEDICUM. Tristi succo. 



Medi A /er( TRISTES succos, tardumciue saporem 

 Felicis mali 



Jpsa ingens arbos , faciemque simillima lauro; 



Et, si non alium lalejactaret odorem, 



Laurus erat : folia haud uUis labentia venus : 



Flos ad prima tenax : animas et olentia Medi 



Orafavent illo, et senibus medicantur anhelis. 



Georg. II, 126. 

 M>3 Jf/ôv fx-/î)^ov , KtTptov des Gre.cs. 

 Fruit du Citrus medica (Linn. gen. 1 2 1 8 ). 

 Le Citron. 



Le citronnier, décrit par le poëte latin avec une exactitude 

 que nous avons eu déjà Toccasion d'admirer, fut long-temps 

 sans recevoir de nom chez les Grecs, comme chez les Ro- 

 mains. Théophraste l'appelle p./5>ixpri^t-//î ri ■ns^av/.ri. Pline, pom- 

 mier de Médie ou d'Assyrie. Plus tard, pv5)ia Trzpmy.ri prit le sens 

 de pêcher; malus assyriaca cessa d'être en usage; et la désigna- 

 tion du citronnier devint plus précise , sous le nom de malus 

 medica ou de citrus. 



Est-ce du citron que parle Josêphe, quand il fait mention 

 de la pomme de Perse, qui, de son temps, servait de hadar(i)? 

 Quand la chose serait certaine, il n'en résulterait pas que ce 

 mot hébreu signifiât citron ou citronnier, comme l'ont cru 

 quelques savants. On entendait uniquement par là un fruit 

 remarquable et choisi qui devait servir d'offrande au Seigneur. 

 Rien ne fait penser que les Juifs du temps de Moïse connus- 

 sent le citi'us. Ils employèrent donc à cet usage sacré divers 

 fruits, jusqu'à l'époque où celui-ci fut transporté de Perse en 

 Judée. 



(i) Loisel. Deslonch. Dirt, des Sciences nat. tome IX, p. 3io. 



