DE VIRGILE. 1,3 



i" MupÎKJî de ïhéophraste; première ppîxj! de Dioscoride, à 



fruit cotonneux Tamarix cjallica. 



a» Seconde pj.çîv/i de Dioscoride (i), à fruit semblable à une 



galle (2); Z*?ja de Pline Tamarix africana? 



Les grandes 

 bruyères. . . . Erica vulgaris. 



30 Myrica de Pline, { Tetralix. 



meditenanea. 



Et de plus, le. . . Tamarix gallica. 

 40 Myrica de Lenaeus et de Favorinus. . Erica ^ Jusqu'aux plus 



petites espèces). 



C'est dans la quatrième classe que nous rangerons la plante 

 de Virgile, caractérisée par Tadjectif Au/îu'fo. 



On prétend que yupt-/rî vient de popo, couler, parceque l'ar- 

 brisseau dont nous parlons se plaît au bord des eaux. La chose 

 est'plus que douteuse. Mûpo veut pkitot dire laisser coider, ré- 

 pandre; il n'eet pas sans analogie avec f/ôpov, essence liquide; 

 pjppa, myrrhe; f/ypÔM, parfumer, etc. Mais ce dernier sens ne 

 s'accorderait pas mieux avec teji faits, puisque Virgile regarde 

 comme impossible qu'une myrica distille des parfums : 



Mala ferant quercus; narcisso floreat alnus; 



PiNGUIA CORTICI5TJS SUDENT ELECTRA MYRICiE; 



Cerlenl et cycnis ukdci. 



L'étymologie, d'ailleurs, sercit toujours mauvaise; car l'ac- 

 cent de pupî//) , placé sur la pénultième, et non sur la dernière 

 comme dans tous les dérivés en tzôç, fait assez vott que cette 

 dernière syllabe n'est point simplement accessoire, et que sa 

 consonne, cappa, fait partie intégrante du radical. 



Détruisons doue, avant tout, une assertion erronée, quand 

 même nous n'aurions rien pour la remplacer. Mais nous avons, 



(i) Diosc. lib. I, cap. 99. 



(2) Belon (Singul. II, a/») dit que les tarnariscs d'Egypte portent des 

 galles nombreuses, appele'iîS par les Arabes cliersamel; il est vraisemblable 

 que cette plante est la deuxième ^i/pi«» de Dioscoride, qui pourrait être elle- 

 mérae ce nouveau tamarisc désigne par Desfonlaines, dans sa Flore de 

 l'Atlas, sous le nom spècitique d'«/nca?ia. Ce savant ne dit point s'il y a 

 trouvé des galles, ce qui aurait levé tous les douter. 



8 



