DE VIRGILE. i35" 



cliamp croit que c est Tespéce de poire que nous appelons 

 poire perle, et que B. de Stapel (i) assure être connue des Fla- 

 mands sous la qualification de poire de Saint-Jacques. Son 

 nom de crustiimitini lui vient du nom d'une ville d'Italie dans 

 le territoire de laquelle elle abondait. 



Ea poire de Syrie, syrium pyrum, est, dans Colume]le(2), un 

 nom (jénérique, qui embrasse le crustumiwn et le tarentinum; 

 Pline au contraire sépare la poire de Tarente de celle de Syrie. 

 11 semblerait, au reste, que l'épitbête syriwn n'est point rela- 

 tive au pays dont cette poire est orijjinaire : syria, dit Servius, 

 idest, nigra. lypoç, en effet, signifie noir dans Théocrite, et 

 Pline lui-même assure que la poire syrienne est noirâtre; mais 

 qu'est-ce qu'une poire noirâtre? 



La poire dite de Bergame, ou bergamotte, n'est pas, que je 

 sache, de couleur beaucoup plus sombre qu'une autre; toute- 

 fois, noire ou non, c'est celle que Martyn suppose être le syrium 

 pyriim. Libre au lecteur d'en croire ce qu'il voudra. 



Quant au volemum, que Virgile qualifie de grave, unique- 

 ment à cause de sa pesanteur, son nom lui avait été donné 

 comme à la plus grosse des poires : quia manus volam imple- 

 bat. x^ussi les traducteurs anglais eniployent-ils l'expression de 

 pounder-pear. Le Père La Paie croit qu'il s'agit de la poire dite 

 de bon-chrétien. D'autres, pourtant, pensent que le bon-chré- 

 tien répond au ralavratov ^ttiov, que Pline appelle //Z'?'a/ewyri»n, 

 et qu'il ne paraît pas confondre avec le volemum. 



Il existait aussi un c/r-iov y.oVjvûv6t;, dont le volume devait être 

 plus étonnai^t encoie, si, comme son nom l'indique, on l'avait 

 jugé comparable à la citrouille; mais B. de Stapel aime mieux 

 penser que cette similitude gisait plutôt dans la forme que dans 

 la grosseur. 



PYRUS. Inserendus. 



Insère nunc, Mciibœe, mues. Ecl. I, 7/1. 

 o-/yrjn des Grecs (Hom. Odyss. h, 120). 



(1) Voyez Théoplir. Bod. a Stapel comm. page 5g5. 



(2) Colum. loco citato. 



