i42 FLORE t 



guer un vers d'Ovide (i) après lequel il n'est plus permis de 

 conserver la moindre incertitude : 



Pars tliyma, pars rorem, pars meliloton amant. 



J'ai sous les yeux la belle édition in-4° du Dictionnaire latin- 

 français de Noël, et cette importante signification du mot ro5, 

 consacrée par Virgile et par Ovide, n'y est pas indiquée; en 

 sorte que sans un commentaire, le meilleur latiniste, s il pre- 

 nait ce dictionnaire pour guide, ne saurait expliquer ni le vers 

 ai 3 du second chant des Géorgiques, ni le pentamètre cité 

 du quatrième chant des Fastes. 



Quant aux expressions rosmarinns, rosmaris, on les y trouve; 

 toutefois il aurait fallu écrire l'os marinus, vos maris ^ pour en 

 faire sentir la division. Car, non seulement on décline Tun et 

 l'autre mot, comme dans respuhlica (disant au génitif roris 

 marini, et non rosmarini) mais on peut encore jeter une demi- 

 phrase dans l'intervalle, ainsi qu'on le voit par cet exemple : 



Et RORis non avia cura jmarini (2). 



Encore une remarque. Ce serait déjà bien assez qu'à l'article 

 ros il ne fût pas fait mention de l'adjectif marinus ; mais le pis est 

 qu on l'y trouve, et que cette locution n y est traduite que par 

 EAU Dii MEK ; de façon que dans notre passage du Culex, il fau- 

 drait amener « le soin ou la culture, non inutile, de l'eau de mer. » 



Ce ne sont pas là les seules fautes, à beaucoup près, qu'on 

 puisse remarquer dans l'ouvrage d'un lexicographe dont l'éru- 

 dition est pourtant justement estimée (3). ISous avons seule- 



(1) Ovid. Fast. IF, ^^o. Je sais que plusieurs éditions éludent la difficul- 

 té, en plaçant casiain pour rorem. Mais plusieurs manuscrits démentent 

 cette leçon. 



(2) L'argument tiré du rapprochement de ros et de marinus dans les ma- 

 nuscrits est nul; personne n'ignore qu'autrefois les mots s'écrivaient tous 

 sans interruption, et qu'un usage postérieur a seul servi de règle dans la 

 manière de les séparer. De ces trois expressions latines ros inaris^ ros mari- 

 nus, rosmarinuni , il n'y a que la dernière, terme employé pour la première 

 fois dans Pline, qui doive s'écrire sans division : le manque d'accord entre 

 un nom masculin et un adjectif neutre, prouve que dès-lors la fusion des 

 deux mots s'était opérée par l'effet du langage usuel. 



(3) Voici quelques omissions que je me rappelle .'■ ' — ' 



