DE VIRGILE. 145 



l'épithéte de bifera (i). Au reste la discussion est d'une fort 

 mince importance. 



RUBUS. Asper. — Horrens. 



Mellajiuant dli , Jerat el rubus asper amomum. 



EcL. 111,89. 

 HoRRENTESQUE RtiBOS et amatites ardua diimos. 



Georg. III, 3i5. 

 Bâroç des Grecs. 



Rubus fruticosus (Linn, gen. 864). 

 La Ronce. 



Fuchsius pensait à tort que les fruits du vaccinium de Vir- 

 gile devaient être regardés comme ceux de la ronce. (Voyez 

 Vaccinium.) Ces derniers fruits sont nommés par le poète mora 

 sanfjuinea. Voyez MoRUM. 



RUMEX. Fecundus. 



Fecundusque rcmex virebat. Mor. 72. 



ôÇu^âîTaSov des Grecs. 



Rumex acetosa (Linn. gen. 61 3). 



L'Oseille. 



L'oseille a dû l'épithéte de féconde, que lui donne le poëte, 

 à la rapidité de sa végétation, et à la facilité de sa reproduction, 

 qui a lieu par rejets et par semences. 



RUSGUS. Horridus. — Asper. 



Videar tibi 



HoRRIDlOR RUSCO. EcL. ¥11,^2. 



Nec non etiam aspera rusci 



ViMiNA. Georg. II, 4i3' 



KsvTpopuppîvn (Thëoph. lib. III, cap. ly). 



Mypfftvvj a-j/pia, OÇuptyptrcvri (DioSC. Ub. IV, Cap. 1^^). 



Myrlus sylvestris, ou Chamœ-Myrtus de Pline (XXIII, 9), 



(i) Cette tpithète, dans le texte, se rapjjorte ti Paestum; mais il y a méto- 

 nymie évidente. 



10 



