DE VIRGILE. i47 



». -V^/V %»/%. -ww^/^-v^^* 



s. 



Sabina. 



Herbaque turis opes priscis imitata sabina. 



CuLEX, 4o3. 

 lîpâQu; et BâpaQpov des Grecs. 

 Sabina ou Sav'ma des Latins. 

 Junipeîus Sabina (Linn. gen. 1 552 ). 

 La Sabine. 



Pline est d'accord avec Virgile sur l'emploi de la sabine : a 

 multis in sufjitus pro thure assumitur [i). Dioscoride en avait dé- 

 crit deux espèces (2) : Tune à feuilles de cyprès , l'autre à feuilles 

 de tamarisc. 



Beaucoup d'anciens manuscrits portaient Herbaque thuris 

 opes priscis imitata SABiNis, mais la variante est moins impor- 

 tante qu'elle ne le paraît. Cette berbe « fameuse chez les Sa- 

 bins » serait toujours la sabine. 



SALICTUM. 



Sœpes 



Hybiœis apibus florem depasta salicti. 



EcL. 1,55. 

 Et glauca canenda fronde salicta. 



Georg. II, i3. 

 irÉw-j des Grecs. 



Salicturn, dans Cicéron, est synonyme de salicetiun, lieu 

 planté de saules. Mais il semble que Virgile entende par ce 

 mot le saule même, ou du moins le grouppe des arbres dont 

 la saussaie est plantée. Cette nuance manque à nos diction- 

 naires. Voyez Salix. 



(i) Plin. lib. XXir, cap. II. (2) Diosc. lib. I, cap. 



10. 



