DE VIRGILE. i6r. 



s'accorde à reconnaître aux fleurs de tilleul les ferait-elle agir 

 comme narcotiques sur ces petits animaux? Je laisse à d'autres 

 à décider, qui s'est tr'bnipé, du poëte ou de Fagronome. 



On ignore 1 origine du mot latin tilia; mais c'est de là qu'est 

 venu notre mot tilleul, par le diminutif tiliola; car les trou- 

 badours écrivaient et prononçaient tiliol, avant que la diph- 

 tongue EU fût venue prendre, dans la langue, cette prédomi- 

 nance qui la substitue si fréquemment à l'o (i). Qui ne sait la 

 vogue extrême qu'obtinrent les diminutifs, à l'époque de la 

 décadence du grec et du latin, vogue dont il est resté des 

 traces dans la formation de l'italien, du français, du grec mo- 

 derne, etc. Figliuolo ne vient point de filîus, mais àefilioliis; 

 augello, non d'avis, mais cVavice lia devenu aucella; opeille, 

 qiii dériverait mal d'auris, se retrouve dans auricula; ^{'wpll, Trâpt, 

 découlent bien mieux de i]/wp.tov et d'ÏTrTrâptov , que de ^î/wai; et 



d'iT^TTOÇ. 



TRIBULUS. Asper. 



Subit ASPERA SYLVA , 



Lappœque, tribulique. Georg. I, i53. 



Pmnum aspera sylva , 



Lappœque, tribulique absint. Georg. III, 385. 



TptSoXoç des Grecs. 



Tribiiliis terrestris? (Linn. gen. 782 ). 



La Tribule-Croix-de-Malte. 



Linné a particularisé" le nom de Tribulus, en le donnant à 

 un genre de plantes épineuses, de la décandrie monogynie, 

 qui infeste les moissons du midi de l'Europe. Ce choix n'a 

 rien de blâmable; mais le mot tribulus avait, chez les Anciens, 

 une valeur moins précise. Lorsque, dans la Genèse (2), le 

 Seigneur irrité force la terre à produire des épines et des char- 

 dons, les Septante traduisent : àxâvQaç -/7A r^i^okwz. Or le mot 

 dardad, Tini, qui correspond à TptSoXoç, signifie diverses 

 plantes, entre autres le Fagonia arabica (h.). 



(i)Hei:re, /lora; seignevr, senior; fleur, uOKNETJR,y7or..em, honor..em; etc. 

 (2) Gen. cap. ni, ^ 1%. 



