DE VIRGILE. 173 



du Festuca fluitans n'était pas plus présente à son esprit que 

 celle de toute autre plante aquatique. 



UVA. 



Et lurpes, avibus prœdam , fert uva racemos. 



Georg. II, Go. • 

 Voyez Racemus et Vins. 



V. • 



VACCINIUM. Nifirum. 



Alba ligustra cadunt, vaccinia nigra lecjuntur. 



EcL. 11,18. 

 Et nigrœ violœ siint, et vaccinia nigra. 



EcL. X, 39. 

 YdtytvOoi; uély.i des GrecS. 



Vacciniam Myrlillus (Linn. gen. 658). 

 L'Airelle-petit-Myrte, le Vaciet. 



Les commentateurs veulent que le vaccinium des Latins soit 

 indistinctement le uxzivOoç des Grecs, s'appuyant sur je ne sais 

 quelle ressemblance qu'ils s'imaginent découvrir entre ces 

 deux noms : comme si vaccinium, dérivé de vacca, n'était pas 

 devenu vaciet; comme si ûâxtvâoç, venu de yâcout, cujsij, 

 n'avait pas formé jacinthe. 



En s'égarant ainsi, on a fait du vaccinium soit une sorte de 

 jacinthe à fleur brune, assez recherchée dans les jardins d Ita- 

 lie, mais à laquelle les bergers de Virgile n'ont jamais songé; 

 soit le Delphinium Ajacis, qui n'a pu mériter à aucun titre Té- 

 pithéte de nigruni. 



N'était-il pas bien plus simple de penser que le poëte oppo- 

 sait l'un à l'autre deux arbrisseaux, et que sans cela l'antithèse 

 serait inexacte et froide? Les deux arbrisseaux mis en regard 

 sont d'une part Ugustrum album, le blanc troène, et de l'autre 

 vaccinium nigrum, le noir vaciet. Ce nom de vaciet, conservé 

 par la tradition , servait de guide pour retrouver le vaccinium 



