174 FLORE 



de Virgile; et en effet la plante du poëte est le V. Myrtillus de 

 Linné, dont les petits fruits noirs en corymbe, susceptibles 

 de donner une nourriture champêtre , peuvent être mis en pa- 

 rallèle avantageux avec la grappe blanche des fleurs du troène. 



Maintenant qu'il est bien expliqué que levaccinium est notre 

 vaciet, cherchons un peu la véritable cause de Terreur. Tout 

 vient de la confusion jetée, jusqu'à nous, sur le sens du mot 

 hyacinthus. 



Étayés de Martyn, nous avons éclaircl l'histoire de cette 

 plante(voyez hyacinthus), et donné une solution simple et satis- 

 faisante de toutes les difficultés que présentait sa description, 

 en montrant qu'il fallait entendre par là le Lilium Martagon (L.) 

 JShyacinthus des Latins n'a rien de commun avec le vaciet. 



Mais en est-il de même en grec? c'est là la question. Obser- 

 vons d'abord que si ùixtvôoç n'est pas le nom du Vaccinium 

 Myrtillus , il n'a point de nom grec , car on ne lui en sait point 

 d'autre; et pourtant les Grecs ont dû avoir un terme pour le dé- 

 signer. Ensuite nous trouvons un ûâ-/iv6oç noir, piX'/ç(r), qui ne 

 peut être le Lilium Martagon. On ne saurait guère non plus rap- 

 porter qu'à un arbrisseau la baguette d'hyaci nthe, piê^o;Oaxtv6tv>3, 

 dont l'Amour se sert comme d'une houssine pour chasser Ana- 

 créon devant lui (2). 



Que conclure de tout cela? Que le motuâztvôoç désignait deux 

 plantes différentes; 



La première (avec l'épithète èp'jOpàc, rouge, ou sans épithéte), 

 hyacinthus des Latins, Lilium Martagon de Linné; 



La seconde (avec l'épithète p^sXaç, noir), vaccinium nigrum 

 des Latins, Vaccinium Myrtillus de Linné. 



VERBENA. 



Verbenasque adole pingues et mascida tliura. 



EcL.VIlI,65. 

 Lilia VERBENASQUE prcmeus , vescurnque papaver. 



GtOKG. IV, i3i. 



(i) MêX«c ou fjtiXttivet, car le mot a les deux genres; il est même plus sou- 

 vent féminin que masculin : « yfUTTTX cîaxivôcf, dit Théocrite. 

 (2) Anacr. Od. FIL 



