lyS FLORE 



elles fleurs cueillies pour Alexis étaient, sans contredit, quel- 

 que espèce ou variété blanchâtre du genre Viola. 



Quant à la viola alba de Pline, qui est le kv/o-tov des Grecs, 

 il ne peut en être question dans le vers cité de Virgile , puis- 

 que c'était la première fleur qui sortît des neiges et qui vînt 

 annoncer le printemps ( i ) : circonstance décisive ; car des pa- 

 vots, auxquels on la mêle, aucune espèce ne s épanouit d'aussi 

 bonne heure. Nous savons d'ailleurs, par Théophraste , que le 

 ).£uxdïov ne différait pas seulement de l'iov par la couleur, mais 

 aussi par Faspect , ayant des feuilles moins larges et moins 

 couchées à terre (?.) : ce qui indique assez clairement notre Leu- 

 cdium , plante à laquelle les Modernes ont fort à propos ap- 

 pliqué le nom qu'elle portait en Grèce. En résultat, le Leucoïutn 

 vernum (L.) est la viola alba de Pline, mais non la viola pallens 

 de notre poète. 



VIOLA. Omnis generis. 



Et vioL^ GENus OMNE. CuLEx , Zgg. 



Asuxotoi», ïou, y.. T. 1. des Grecs uSn Ti-âvra. 



Leucoii (Lhm. gen. S^S) ) 

 Violœ (hmn. g en. i364) f 

 Clieiranthi (Linn. gen. 1091 ) species? 



Ce passage de Virgile est le seul qui prête quelque fonde- 

 ment au système de Sprengel; encore est-il très permis de ne 

 pas donner ici au mot viola d'autre sens que celui des deux 

 articles précédents. Voyez Viola I, Viola IL 



VIOLARIUM. 



Irriguumque bibant xiolath a. fontem. 



Georg. IV, 32. 



iwvtà des Grecs. • 



Ce mot signifie un lieu tapissé de violettes. Voyez Viola. 



(i) Plin. lib. XXI, cap. n. (2) Theophr. lib. VT, cap. 7. 



