DE VIRGILE. i85 



céréale appelée halicastrum , portaient ensemble le nom géné- 

 rique à'ador. 



J. M. Gesner croit être sûr que tous les passages qui se rap- 

 portent à Vadoreum conviennent au grain appelé, dans la 

 Haute-Allemagne, dunckel. Reste à savoir quel est le vrai nom 

 botanique de ce dunckel. 



Il faudrait des recherches, d'une longueur que ce supplé- 

 ment ne comporte pas, pour déterminer les espèces d'Hordeum 

 ou de Secale qui ont pu être rangées sous ce nom vague et gé- 

 néral à'ador; mais pui' |ue le plus souvent il se confond avec 

 /àr , on ne se hasarde guère en le prenant pour la 'c^d-x. des Grecs, 

 ou notre Triticum Spelta. 



AMARACUS. iJfo//j5. 



Ubi MOLLIS AMARACUS illum 



Floribus et dulci adspirans complectitur utnbra. 



/En. I, 693. 



Àpâpaxoç (Théophr. I, i5), lâfx-l/u^ov (Diosc. III, 47)- 



Sampsucintm (Golum. X, 171). 



Amaracus (Plin. XXI, 1 1 ). 



En espagnol, Anioradux. 



Orkjanwn majoranoïdes (Linn. gen. 981 ). 



L'Origan-fausse-Marjolaine. 



Suivant la fable, un prince de Chypre, Amaracus, avait été 

 changé après sa mort en une plante à laquelle on donna son 

 nom. C'est en effet dans les bois d'Idalie, que le poète, tou- 

 jours observateur des couleurs locales, a placé cette fleur. 



L'opinion de presque tous les commentateurs s'accorde 

 pour désigner la marjolaine comme le sampsuchon des Grecs, 

 dont le nom paraît n'être qu'un des synonymes à'amara- 

 cus; en effet, Uioscoride nous apprend que le cr^-^ux^^ était 

 nommé àpâpazoç par les Siciliens et les Cyzicéniens, et Pline dit 

 que le médecin Dioclès, à l'exemple des Siciliens, appelait 

 amaracus la plante à laquelle les Égyptiens et les Syriens attri- 

 buaient le nom de sampsuchon. Cependant le nom d'ama/aco» 

 parait aussi donné par Dioscoride (lib. III, cap. i55) à la ma- 



