192 CONCORDANCE SYNONYMIQUE 



encore de nombreuses imperfections. Plus de science que 

 nous n'en possédons, plus de temps que nous n'avons pu y en 

 mettre, ne suffiraient même pas pour donner une entière {ga- 

 rantie de son exactitude. Il restera donc, même à la critique 

 la plus raisonnable, bien des avis à nous donner. Mais enfin, 

 nos vérifications scrupuleuses nous permettent de présenter 

 un travail dont les ciseaux n'ont pas fait tous les frais. Du 

 moins, nos fautes nous appartiennent; et nous n'essuierons 

 pas le reproche d'avoir joint à nos propres méprises toutes 

 celles de nos devanciers. 



Indépendamment des erreurs qui ont pu nous échapper, il 

 reste beaucoup de décisions douteuses, et par nous reconnues 

 pour telles. C'est, dans ce cas, le texte de la Flore qui doit 

 venir au secours de la Synonymie, et fournir la discussion des 

 probabilités. Communément, et quand le doute est assez fort, 

 nous l'indiquons, même dans le tableau qui va suivre, par "un 

 point d'interrogation (?); par un point et virgule, bien en- 

 tendu (;), s'il s'agit d'une dénomination grecque (i). 



Virgile est le seul auteur dont nous n'ayons jamais indiqué 

 les passages, suffisamment connus par la Flore. Quant aux 

 autres, nous citons avec exactitude, par livres, et par chapi- 

 tres ou par vers, laissant de côté la méthode vicieuse de rap- 

 peler les pages, qui subordonne tout à une seule édition. Le 

 plus souvent nous négligeons de nommer l'ouvrage, quand l'au- 

 teur n'en a fait qu'un seul, ou qu un seul, du moins, qui soit 

 relatif à la botanique (2). 



Nous n'avions donné de mots hébreux, dans la Flore, que 



(1) Il ne faudra pas s'étonner si l'on rencontre, sans aucun point dubitatif, 

 une même appellation, soit de Virgile, soit de quelque autre ancien auteur, 

 sous différents noms linnéens. C'est que le mot grec ou latin avait un sens 

 étendu, qui embrassait plusieurs dénominations modernes. On trouvera, par 

 exemple, « FUix de Virgile » aussi bien sous l'article Polypndium FIlix mas, 

 que sous le titre Pter'ts acjuilina , parcequ'on peut le rapporter, avec proba- 

 bilité pareille, à l'un et à l'autre. 



(2) Théophraste, il est vrai, a fait, indépendamment de ses Caractères, 

 deux ouvrages de botanique; mais il s'agit toujours de son Histoire des 

 plantes. Son traité de Causis, beaucoup moins connu, n'a proprement rap- 

 port qu'à la physiologie végétale. 



