28 



tel beS Äarbinalö Yitriacits nodf) untev bcn Sc- 

 bfnben gcbenCet. ©ein (e^tcö SBer^ i\t jcncS üon 

 bcn S)?pjlifrf)en S5icncn, ba^ er nad) Calvener um 

 ta& Sa^c 1263 »oUcnbet l)aben [oU. Sn bcrSBots 

 tcbe bicfeö S3ud)eö fagt er fe(b|l, er ^obe baö Äa- 

 |)itet »on ben dienen auö feinem Sßer! de reriun 

 natura biefcr neuen Umarbeitung gum ©runbe ge- 

 legt. 28) SÄeI)rcre (Sd)rift{lcaer enr>äf?nen jnjcifel* 

 l^aft einer Uibcrfe^ung beö 2£rtjlotcleö au6 bem 

 @ricc^tfcf>en in baö ßateinifc^e» 2fücntitt in ben 

 bQi)rifd)en JTnnalen 29) fd)rcibt fie beftimmt unferm 

 SSerfaffer ^n, er fclbj! madjt aber baüon Mm (ix- 

 ■»äbnung; nad) anbern ©c^riftjleÜern foH fte älter 

 fepn. ®ap Cantapntan balö S t) m a ä , balb 

 ■^einric^ ober SBiII)elm genannt njerbe, l)at fein 

 •^iogra|){) bereite Umtxtt, unb au5 ber SJeränbc- 

 vung ber 9Zat)men bei) bem Uibergang auä ber 

 SBelt in bie ÄlÖjier tjergeleitet. Unter bem bxittm 

 St[tl;i)f Nicolaus de Fontaiiis foU er Sßcp{)bifcf)of 



2S) Revolvi autem librum illam'de natura rerura, 

 quem ipse multo labore per annos 15 de di- 

 versis authoribus utilissiine compilavi. 



29) Avent. aou. Boj. cap. 7. Anno Christi 

 MCCLXXI. Hainricus brabantinus Domini- 

 canus rogatu St. Tüomae e graeco inlingnam 

 latinam de verbo ad verbum traasfert omn«'-? 

 libros Arislotelis. 



