74 



Umt, t)Ot btift{)db^unbevt ^a^tm in S^ücf-- 

 fid)t bei: poi^lnifc^cn (Bpxa6)t gcäufcrt, inbem 

 er fagt: 82) bic Lateiner unb ^eutfdjcn \)ät= 

 tm manä)mal ?)flan^cnbenennun9en aij6 bcc 

 . ^oI)Inifd)cn @pi:ad[)c ent{el)nt, fo \)(ittm fic au§ 

 jbem pol)lmfc^cii Ötcgnif bcn beutfct>en SI^^ 

 fd^cnic^ unb baö lateinifcbc Olseiüclüum 9«^ 

 tnad)t, JCllein wenn aurf) SÄcn^ct hex) Meum 

 jtcbjl bcm böl)mifc{)ert Mopmit b(;ä SBort Öfeff-? 

 nif alö bie ^o(mfd)C Benennung anführt; 83) fo 

 l)a(ten wie unö bod^ bercd^tiget auö ben näljcf 

 ren SSevbinbun^cn , in foelcfjen S3öl)mcn mit 

 (5aci)fcn »or unb nac^ bcn Reiten £)tto!au§ 

 jianb , ju fd)liepen , i>a^ tkfe Benennung uon 

 . ber böi)mifc^en <Spi:ad;e entlehnt «jovben fei). 



SSenn wie nun au§ benen erflcn etw'd\)\\ten 

 ©^nonimien bic frcmb eingemengten ?)flangcn, alö 

 i)a§ Selimim palustre, ba^ Peucedamim ofFici- 

 nale, bic Athamanta MathioU tüicber auöfdf)eiben, 

 fo bleibt für bic Baldimonia, baö tSpnonim Bleum 

 Äoprni! jurücf» Unter biefcm 9Jamen muffen wir 

 ftc alfo in (Ingettanb wieber finben, unb biep ift 

 au(^ bec ^dU in bcm Catalog. plant angl. öon 



mal. 



82) Zielnik Blarcixia Sieuika Krakov. 1563. 



83) Mentzl Index nom» plant, p. aoit 



