io8 



tct in t)lmü§ im ^a\)xt 1556 wt tS im Sa^cc 

 1559 gebrudt njurbe. 18) 



©er Utbcrfc|cc fc^etnt ^runfeU mo'^t getei 

 fen |tt Ijaben. S« bei* SJombe mvh crcinnert, man 

 f^abe bie ©^nonimc bet frembcn <Spvad)en gröftcn* 

 ttjeilS weggclaffen , bagegen bic böfjmifc^en befann« 

 ten Benennungen »orauögefe|t , metl bic ©eteijrten 

 über bie rid^tige S^enennung ber ?)flanäcn fei)r un? 

 einig wären/ uab iDtto SBrunfeU bereite übet 

 baö SBiebertaufen ber ^flanjen bittere Älagen ge* 

 f\ü)xt fjabe* 



©er Uiberfe^er äupert babet) ben SBunfd^ / baf 

 wenn, wie er bereite üernommen, ein bö^mifcbeö 

 Herbarium gebrüht werben foUte (mal)rfrf)ein[i(}> 

 '^atU er »pn jenem beö ^f)a\)it nad) S!Äat()iot; 

 baS bereits vorbereitet mürbe, bie Äunbe erijalten,) 

 fo möcbtc man nebft benen böi)mifc^en Benennungen 

 aucf) bic mäf^rifd) unb po^nifd;en beife|en, inbem 



18) Änt)t)a ^vawcm Umicni) 2)9|lt)lowattt> a neb 

 2Bob palcnt) , a !tcraf nowe a obecnt) ^«cfp f 

 2)t)jtijrowant) palcni) SBobt) fe trffem ^?if!u= 

 ffenimt) ^otrcbnmi jlrogen^, a vooti fc raffecb 

 jelin a fwetu^o paUni a fcpjlptowant) biti ma= 

 gt) , fBrjc SKijlia Saron^ma Brunlwaijfa fcbras 

 ne 1559. 



