»53 



«alernitana tn bÖ{)mifcf)c SSevfe übevfe^t f)attt , bics 

 fe öevt)icn|'ili4)c 7UbdU 



25a S)?attI)iot 311 feiner lc|ten latcinifc^ci\ 

 3fuS0abc bic «^ol^fcbnitte nad) SScnebig 9efif)ic!t l;at5 

 tc, fo waren \U ge^njungen, fid) anberc ju ücrs 

 fcf)offen. ©ie trafen tit ftugc 2ruörx)a(;l, jene an 

 ftd) 5U bringen, bic ßamerar ju feiner beutfcbcn 

 3(uö9abe bc§ 9)?attl)iolö, bic gu granjfuvt 1586 

 «nb 5U S3afel 1590 erfcbiencn mar, benü^t batte. 

 Sibgteic^ um »ieleä flciner, alö tk ^^ol^fdjnittc bec 

 erften böbmifcben SCuflage, traben t)u\i ie^ten, bic 

 jum ^f)iii auö ßamcrarö Hortus unb Epithome 

 entnommen ftnb, unb eigentlich) (wenigftenö üiele) 

 üon Äonrab ©eöner Qt^nd)ntt \Dorben, ben SSors 

 tbeit, bap ftc bic iiDcfentlid)cn ^^(lan^cntj^cilc befon« 

 berö barjtcUen» 



^k Uibevfe^ung ijl ganj nad^ Gamerar hi» 

 axhükt, mit wenigen 3ufä|en »on i^ubcr, tlt 

 mit einem f b?5eicf;net finö. (Sie crfcl)ien im ^al)i 

 re 1596. vJjaUer bev 31 2Cuflagen üon ^Jiat^ 

 fl)ioI auf^aljlt, \)at foiüol)! t)^^ t)(\xt\ä)z Uibevff^ung 

 vom (Same rar, al$ t)ii gegenmartige in feinen 

 Addeiidis ]>. 671 nad) 8et)mann nadjgetragen, aber 

 bi«fc 2e^te unridjtig angegeben. Herbarium Mut- 

 thiolo CuiiK^rariamuu, Bohemicae ciu'a ad. Bu- 



che« 



