95 



tttcnffij. 363. Amaranthus Blitum S3tijt ccmen^ 

 öbijlp» III. WiM. in t>er Historia Amaran hör«. 

 Sül;ret bcpbc ^(bbilbungen bec 2(ufla9e tjon Games 

 tar bei) A. Blitum an , ba§ wir aud^ füc ganj 

 vic^trg annet)men, allein bic 3(bbilt)ung »on A. al- 

 Inis fomol)l in ber lateinifc^en ^Tugö^^^ Val^T. 

 1565, alö bep unfevem «^apef fc^cinct eine anbe« 

 re ^flon^c gu be3eid)nen» Amaranthus caudatus 

 SSljt ul;evjlp 112 wivb ebenfaüö »on Wilkl. aU 

 ©pn. angezeigt, ob aber Änoet 59Jito|li 318* ^.* 

 ebenfalls picrl^ei: ober ju Celosia gel^örc, getrauen 

 mx unö nid;t ^u entfd)eiben; in unfercm (Ejicmplac 

 ber 3{ufla3e Don Valgr» 1565 ijl neben ber 2t b- 

 bilbung ein Sweig »on A. candatus abgemal;lt. 

 Poteriura SangiüsorLa Ärtt?ait)e forenij menJTij» 

 313. r. Quercus pedunculata S5ub 55, auf bem 

 folgenben ^latt werben bic ©aUäpfel «orgejietlt» 

 Juglans regia SBlajfp ^uö), 80. r. Fagus syl- 

 vaüca 58uf, 56. r. Castanea vesca Äafftan. 57. 

 Betula alba S3rJ3a» 35. r. Coryllus avellaiia 

 ßijjfowp £)red). 8^» Platamis orientalis Sawoc. 

 31. »^apef giebt^ier bem orientatifii)en ^latanu§ 

 ben 9?amen Sawor, ber nur bem Acer Pseudo- 

 platanus gebiil;ret, ta ber (S))i^al)orn unb ber S^aps 

 l>olber eigene 9?araen \)ahm. »^ape! fd)einet biefeS 

 get^an ju ^aben, um fic^ ben STert ber Vulgata 

 an|unä{)ern, bie Piataims ^amor überfe^ct. JDie 

 b(?|jmifc^cn Uiberfe^er ber 5Cuflagc von ß a m e r ar 



