40 
Forklaring til Kaartene. 
le 
I. 8.7. Stephanius Kaart fra 1570. 
Dette Kaart er kopieret efter Th. Thorlacius’ Oversættelse 1669 
af Bjørn Johnsens grønlandske Beskrivelse, der findes i Gl. kgl. 
Sml. 4to Nr. 2881. 
Efter Thorlacius skal Stephanius selv have givet folgende 
Forklaring til Bogstavernes Betydning, som her meddeles i den Over- 
sæltelse, Torfæus (Gl. kgl. Sml. 410 Nr. 2885) har givet deraf. 
A. 
Disse ere de, som Englænderne komme til, og har sit Navn af 
Torhed, saasom de der ere tørrede og brændte enten af Solen 
eller Kulden. 
. Her ligger Vinland næst op til, som man for Jordens Frugtbarhed 
og andre nyttige Tings Overflods Skyld kaldede det gode. Vores 
Landsmænd har ment, at det imod Sønden skulde endes ved det 
store vilde Hav, men jeg kan slutte af de nye Historier, at enten 
en Fjord eller et Sund adskiller det fra America. 
. Dette Land kalder de Riise eller Kæmpeland; for det skal vere 
Kæmpefoik, som havde Horn og kaldes Skrickfinna. 
. Disse ere mere lil Osten, som man kalder Klofinna af deres store 
Negle. 
. Jotumheimer eller vanskabte Kæmpers Land, her maa man mene 
Geiröds og Gudmunds Hovedstad at have været, 
Her mener vi er en stor Fjord eller Sund, som løber ud Ш 
Rusland. 
. Et stenfuldt Land, som ofle meldes om i Historierne. 
. Hvad dette er for en Ø, ved jeg ikke, med mindre det maa 
være den samme, som en Venediger fandt, og de Tyske kalder 
Frisland. 
