Bees Kapitain Holm erholdt jeg, efter hans Hjemkomst fra 
Østgrønland, et Exemplar af Kleinschmidts grønlandske Ord- 
bog, gjennemskudt med hvide Blade, paa hvilke Kateketen 
Johannes Hansen efter hans Anmodning havde anført Be- 
mærkninger paa Grønlandsk om de Ord, for hvilke Ostlendingene 
brugte mere eller mindre afvigende Benævnelser. Bemerk- 
ningernes Antal var omtrent 500, hvoraf dog en stor Del kun 
vedrørte mindre Forskjelligheder, navnlig i Udtalen af visse 
Bogstaver, eller indeholdt Gjentagelser af de samme Stamord i 
forskjellige Sammensætninger. Ved nogle af de ganske af- 
vigende Benævnelser var der tilføjet, at det tilsvarende vestgrøn- 
landske Udtryk dog ogsaa var kjendt, om end ikke almindelig 
brugt påa Østkysten. Da disse sidstnævnte Oplysninger ikke 
vare saa fuldstændige, som det kunde ønskes, benyttede Kapitain 
Holm efter Hjemkomsten sin Tolk, Joh. Petersens Hjælp til 
at gjennemgaa hele Ordbogen paany og supplere den i nævnte 
Henseende efter Hukommelsen. Dette var nu selvfølgelig ingen 
let Opgave, og ved mange Ord maatte der derfor dog sættes 
Spørgsmaalstegn. Men hele Arbejdet, som det nu foreligger, 
maa i ethvert Fald' regnes blandt de bedste Bidrag til Kund- 
skaben om det eskimoiske Sprog. 
Bemærkningerne gaa, som omtalt, ud paa at vise, hvorledes 
det samme Begreb findes betegnet i de to Dialekter. Naar vi 
da sammenligne de Forskjelligheder, som i saa Henseende finde 
Sted, med hvad de Ordlister, vi besidde fra andre, endog de 
fjerneste eskimoiske Lande, frembyde, gives der ved første Øje- 
x | 14 
