qu’elles constalent avec- ce que nous apprennent les listes de mots 
que nous possédons d’autres pays esquimaux, méme les plus éloignés, 
on a, au premier abord, souvent lieu d’être surpris. Parmi les 
autres idiomes esquimaux, il n’y en a en effet aucun qui, dans les 
mots servant à exprimer certaines notions des plus usuelles et des 
plus importantes, s’écarte autant de notre dictionnaire gronlandais 
que celui de la côte orientale du Grønland. Cependant on est tout 
de suite frappé d'une particularité, et c’est que les différences dans 
les dénominations consistent moins dans l’emploi de radicaux nou- 
veaux ou étrangers que dans des périphrases à l’aide de radicaux 
connus et d’épithètes, procédé auquel se prêle si facilement la 
singulière structure des mots gronlandais. L'auteur des remarques 
indique déjà dans son introduction comment on doit s'expliquer les 
plus importants de ces écarts, à savoir par la coutume qu'ont les 
indigènes de ne pas prononcer les noms des morts, et par suite, 
lorsque ces noms sont tirés de dénominations d’objets ou de notions 
connues, de changer entièrement ces dénominations ou de les modi- 
fier. D’après ce que M. Holm a constalé, ils observent celte règle 
de deuil avec une telle conséquence qu'ils nient de connaître des 
mots qu'on doit avec cerlitude présumer ne pouvoir leur être étran- 
gers. On en trouvera de nombreux exemples, mais l’influence de 
cette coutume est surtout visible dans les mots dérivés el notamment 
dans les noms de localités, sans que pourtant il ай toujours été 
possible de leur appliquer strictement la règle. Si cette coutume de 
deuil a pu se développer si exclusivement dans le Grønland oriental, 
il faut sans doute en chercher la cause dans son grand isolement. 
Pour montrer quelle est l'importance des écarts existant entre 
le Gronlandais de la côte orientale et celui de la côte occidentale, 
il a 616 nécessaire de comprendre aussi en partie dans la compa- 
raison les autres dialectes esquimaux, car c’est seulement par là 
qu’on pouvait voir laquelle parmi les expressions différant entre elles, 
était la plus universelle. Quant à la difficulté concernant ГехрИса- 
tion élymologique des mots, il semble у avoir dans le Gronlandais 
de la côte orientale un certain nombre de formations particulières de 
mots, par des changements phoneliques, des contractions et en partie 
des affixes, qui ne se trouvent pas dans le dictionnaire de Klein- - 
schmidt. Les lettres suivantes dans l’idiome de la côte occidentale 
sont, dans celui de la côte orientale, remplacées par les suivantes: 
