386 
Pour ts on emploie d, gd ou j, 
РИ b, 
= $ == d, 
==. 48 — quelquefois 7 ou J, 
- °K == souvent g ou r, 
— u — о — 2, 
en —= Zune 
— а — oe 
Sur la liste qui commence p. 219, on a indiqué a la suite des 
expressions correspondantes en Gronlandais de la côte occidentale 
(après le signe ==), dans quels autres dialectes l’auteur les a aussi’ 
trouvées, en particulier s’il les a trouvées dans tous et, par consé- 
quent, manquant seulement dans celui de la côte orientale, ou s’il 
ne les a rencontrées nulle part ailleurs. Lorsque l'écart dans le 
dialecte de la côte orientale est faible, on a supprimé ces renseigne- 
ments comme élant moins nécessaires. Mais, d’un autre cöle, on a 
mentionné les cas plus rares dans lesquels ce dernier dialecte pré- 
sente avec des dialectes éloignés une ressemblance plus grande 
qu'avec celui de la côte occidentale. 
En tant que la différence ne consiste pas seulement en une 
permulation de lettres, les mots qui s’écartent du dialecte de la côte 
occidentale sont de deux sortes: 
1) Les expressions formées de radicaux et d’affixes connus, qui 
ne doivent sans doute servir que provisoirement à remplacer ou à 
traduire par des périphrases des mots dont on cherche à éviter 
l'usage, et 
2} Les mots qui semblent avoir une origine plus ancienne el 
indiquer des radicaux et des affixes différents. 
Pour ce qui regarde les mots de la première espèce, nous 
donnons ci-après quelques exemples de notions pour lesquelles le 
dialecte de la côte occidentale a des mots particuliers, dont la plupart 
se retrouvent dans tous les autres dialectes jusqu’au Labrador el au 
détroit de Behring, tandis que les indigènes d’Angmagsalik les expri- 
ment par des mots qui ont en même temps une autre signification 
et ne sont que des périphrases de ces mots particuliers. 
Baies (fruits) — ce qu’on cueille; main gauche — qui s’y 
prend maladroitement; lèvres == bords de l'instrument de la parole; 
œil = instrument de la vision; saumon = celui qu’on perce; рег- 
drix blanche = celle qu’on fait tomber; mère = lieu d’où l’on sort; 
