à 387 
kajak — moyen de marcher; lampe = moyen de chauffage; blanc 
— ce qui donne de la reverbération; été == adoucissement; dormir 
= étre privé d'une partie de soi-méme. | 
Сотте exemples des mots de la seconde espece, d’une origine 
plus ancienne, nous mentionnerons : 
a) Certains radicaux, non encore rencontrés dans d’autres dia- 
lectes, qui sont employés pour exprimer les notions suivantes: orifice 
de l’anus, cœur, peau, bruant de neige, chien, coquillages, renard, 
esprit secourable, seconde femme, oui, non. 
b) Mots qui ne se trouvent pas dans le dialecte de la côte 
occidenlale, mais dans d’aulres dialectes esquimaux depuis le La- 
brador jusqu’à Alaska, et qui sont employés pour: varechs, vent, 
enfanl, homme, pelisse, moufles de peau d’ours, visiter. 
e) Mots retrouvés dans la vieille langue dont les Angekoks se 
servent au Grenland et dans le pays de Baffin, et qui sont employés 
pour: soleil, père, marmite, mourir. 
Explication de la liste de mots gronlandais de la 
côte orientale. 
Les mots esquimaux sont imprimés en italique, et ceux qui 
appartiennent spécialement au dialecte de la côte orientale, en carac- 
tères gras. 
Gv. signifie dialecte de la côte occidentale. 
L. — dialecte du Labrador. 
C. — dialectes du centre (Pays de Baffin, etc.). 
M. — dialecte de Mackenzie. 
у. — dialectes des Esquimaux de l’Ouest (Alaska et 
Esquimaux asiatiques). 
(L'absence de ces lettres indique que c'est le Granlandais dont il est 
question). 
Les notations suivantes qui accompagnent les mots du dialecte 
de la côte occidentale signifient: 
X que le mol peut aussi se trouver sur la côle orientale à côté de 
l'expression usuelle. 
(0) que le mot n’est en général ni connu ni employé, ou que les 
indigènes, comme il a été dit plus haut, ne veulent pas avouer 
qu'ils le comprennent. 
25* 
