388 
(NB) que le mot, tout en élant connu, n’est pas employé. (L’ab- 
sence de ces nolalions signifie qu’il est incertain si les indi- 
genes de la côte orientale connaissent ou nient de connaître 
le mot). 
== signifie: trouvé en outre dans .... (les dialectes), en tant qu’on 
peut le conclure des derivalions. 
Alle D. signifie: tous les dialectes. 
ingen — aucun autre dialecte (que celui de la côte occidentale). 
m. suff. — avec des suffixes, et plur. signifie pluriel. 
Le chapitre cinquième (р. 237—345) traite des légendes et des 
contes d’Angınagsalik, recueillis par M. Holm el accompagnés de 
remarques de M. Rink. 
Les habitants d’Angmagsalik passent les longues soirées d’hiver 
à écouter des légendes et des contes qu’ils appellent «ukiup nalisata», 
c’est-à-dire «pour raccourcir l'hiver». Dans ces récits on s’atlache 
souvent beaucoup plus à gesticuler, à crier et à varier ses inlonations 
qu’à шейге de l’ordre et de la suite dans leur contenu. Le talent 
d'exposition est souvent si grand qu’on peut suivre le récit en ne 
comprenant seulement que quelques mots de la langue. 
Une douzaine environ des légendes d’Angmagsalik se reconnais- 
sent parmi celles de la côte occidentale du Groenland, qui ont déjà 
616 publiées par M. Rink); néanmoins, comme on y trouve des 
différences considérables et de nouveaux éléments, el que, plus 
encore que ces dernières, elles se meuvent exclusivement dans le 
cercle des notions primitives des Esquimaux, on en a publié ici 
tout le recueil à l’exceplion de celles qui, dans le fond, sont iden- 
tiques avec d’autres, et ont pour celle raison 616 fondues dans ces 
dernières. 
Ce recueil est relativement riche et ce qui en constitue surtout 
la valeur, c'est qu'il doit être considéré comme absolument original, 
el comme représentant les traditions des Esquimaux de l'extrême Est. 
Si, comme il est permis de Гезрёгег, on réussit à retrouver 
les traditions des autres pays esquimaux, le recueil que publie M. 
Holm aura une valeur encore plus grande, et il pourra alors arriver 
que ce qui paraît maintenant insignifiant et absurde présentera de 
l'intérêt au point de vue de la parenté des tribus esquimaudes. 
*) «Eskimoiske Eventyr og Sagn» 1866 et «Supplement» 1876. 
