BESCHRIJVING DER R UMPH I U S-MEDA J LLE. 



De voorzijde vertoont het borstbeeld van G. E. 



RU MPH1 US 



in den tijd zijner blindheid, i 



laar het bekende portret, 



dat door 



zijn' zoon geteekend werd, 



en dat als kopergravure 



de beide 



groote gedrukte werken van 



Rumphius siert, nl. het A 



mbonsche 



Kruidboek en de Ambonsche ! 



Rariteitkamer. Onder zijne 



: beeltenis 



staat de titel, aan Rumphius 



in den jare 1681 door de „Aca- 



demia Naturae Curiosorum" gegeven, nl. PL1N1U5 1ND1CUS. 



(Naar den Romeinschen schrijv 



er eener encyclopaedische 



„Historia 



Naturalis", nl. Cajus Plinius 



Secundus, die in 79 n. 



C. bij de 



uitbarsting van den Vesuviuj 



1 omkwam). Het Latijns 



che vers. 



hetwelk de voorkant der medaille te lezen geeft, is, 



met eenc 



kleine wijziging, het bijschrift 



voor Rumphius' portret, 



dat door 



den toenmaligen gouverneur v 



an Amboina N. Schacht 



■ in .095 



werd vervaardigd: 







Caecus habens oculos 



tam gnavae mentis acuto< 





ut nemo melius detegat aut videat: 





Rumphius hic vultu esl 



r Germanus origine, totus 





Belga fide et calanv 



0: caetera dicit opus. 





In eene vrije overzetting 



(van Dr. A. H. G.) luidt < 



dit versje 



als volgt: 







Blind was 't lichaamlijk oog, doch helder 't kloek v< 



«tand 



van hem, wiens groot ver 



nuft nog niemand evenaai 



de. 



Zijn naam is Rumphius; was 



Duitsch 't geboorteland, 





Hollandsen was hart en t 



aal; zijn werk tuigt U ziji 



1 waarde. 



De keerzijde geeft eenc «Ihouette van de plaats, 



het grootste gedeelte van /ijn leven doorbracht, 

 beroemde werken ontstaan zijn: het eiland Amboina 

 gezicht op Ambon's reede, met kasteel en stad, en 

 op den achtergrond, is ontleend aan eenc plaa 

 UitgaVC van het hoek van Wou mr SotOUTBN van Haa 

 waardige Reysen naar Oosi-Ind.c-. 



Vloluksch 



deze 



idnagelboom (Ca 



ie titels 



zijner 



in druk uitgeg 



Koloniaal Museum 



De Rumphius-Medaille is vervaard 

 werd, naar de voorhanden historische gegevei 

 5 c.M. en is in zilver en brons gesh 

 en Duitsche circulaire het volgendi 

 Molukken". („zur Wiederbelebung < 



or en in de Koninklijke Fabri 

 engesteld door Dr. J. Huizini 

 Ier uitgave vermeldt de in 190 



der firma C. J. Begeer te Utrecht. De teekening 



te Haarlem. De medaille heeft een middellijn van 



Als doel der uitgave vermeldt de in 1901 door het Koloniaal Museum verspreide Nederlandsche 



Te verlevendigen de herinnering aan dezen uitnemenden geleerde en aan zijn' arbeid in de 



Andenkens an diesen hervorragenden Gelehrten und an dessen Thatigkeit auf den Molukken"). 



