\iudn-I 



nhaalt, dan heeft hij die gewc 



gezag i 



Daarna wordt Rumphius aangehaald — nu eens met dateering „c. 1680", dan „c. 1 68 1", dan c. „1690" en dit meestal — i.v. „Atap" 

 (R. „adapoP I. tol. 14); „Cadjan" iR. „cadjang". I, fol. 71); „Cajeput", met de aanteek nd the tree were 



hrst -h-M-nhed In R. mphi- . | II. tul. 7* — 77 |- *h<> died i6(,. ? . (>ee Haniun and /. , *..,v. ,;;,-. n. 1. in de editie van 1874; 

 ,Coco (I, fol. 7 en ibidem „kokernoot"), waar zij, bij den door R. op de eerste plaats vermelden naam van „Cock-Indi", dien 

 de 1 ur ken aan de kokosnoot zouden geven, aanteekenen: „One would like to know where Rumphius got the term Cock-Indi, of 

 which we can find no tracé"; „Coco-de- mer", waarbij ze natuur! ;t te herdenken van R. (VI, fol. 210), 



dat hij, „learned and labonous student of nature as he was, believed in the submaiine origin <>! the nuf ( v . , 77 «- en verg sub 

 Ficalho hl/ 511: ,.( mr ik.,.C:iin," [.fol 7); „Con balingua" (R. „Camolenga", V, fol. 395) ; „Coprah" (R. „Copra", I, fol. 7); 



Curry , R. „karn , \ , fol. ,66); „la.nb.er" ik. „üambir", V, fol. 63); „Goglet" (R. „Gorgelette", I, fol. 18); „Gomuti" 

 ' ■ " (,OIlinto - \- c;l P- I2 — ;*3); „Li P-la]) (I. fol. 4), en op grond daarvan de juiste opmerking „The proper meaning of liè-lat 

 feems to W the ,...rna, , t, 1 „lp of the coavnuf'; „Mal rbathrum" ,V. tol. 537); „Martaban". ik 2 (R. JLrtevaan* 

 1, lol. .M: „Mort-de-chien (R. „Mordexi , I, tol. 106); .Ollah" 1 R. „Ola", 1, fol. 2): „Sago" (R „Sagu" I, fol 7O 

 N ; ;,;,rl " J ^.' J !»,»<--rken „We «annot make out the language of Ai/na tunf\ hetgeen R. gegeven had als „Lapm tnnL h. e. vera San,», 

 docü waarm /,//•/,/ /„/v,/,* = de „sagoebrei op zijn Ambonsch is, meer bepaald zelfs dialect van Haroekoe; „Sappan - wood" 

 noot (K. „Sappan, I\ tol. 56) ; 1 . t f 1 n" (naar aanleiding van „tyrteren" bij R., I, fol. 5); „Upas" (II, fol. 263— 268);' 

 ". :U1 " 1L ' ! . !1 - van .^wangi" spook, boo/e -eest in „h,li< .w.wn^' bij R., IV, fol. 16). 



Jmi in het bupplement wordt Rumphius dan alleen nog genoemd i.v. „Jack" — d. i. de Nangka, Artocarèus integrifolia L. 

 , r~\ , Vsa;U f ' ,ren i P- 335—336 onder hetzelfde h< , om door Plinius 



I)ulOLia uu . li "| ' I,n " ' l " a P- T2: „Major aha porno et suavitate praecellentior; quo sapientiores Indorum 



,/ rt uno quaternos satiet. Arbori nomen palae porno arienae" 



rrn'it nn tl,nl U deJ^ I ?''". " J " "'''-'' ' P- 3 V- : ..Strange to say, the 



l, t, 1/ ; £" teanname of the 



'T \ "ft r A '^; 7//,/ ' / '- ,7 S , t( ;; in,L ' d !jI ,on , ,h " lnh - - -• En hierbij voegt nu Yule in zijn Supplement 



(p. Soc^) dit toe „1, was. 1 tmd. the excellent k. mpiuus who onginated the errom ■ ,th the plantain" 



Hetgeen in V, tol. 128 zijn bevestiging vindt. F 



Hoeveel oprechten eerbied men ook moge hebben voor het uitstekende werk van Yule en Burnell met zijn 870 on in 2 

 compres gedrukte kolommen, waarover ruim , 5 jaren is ge, end te zamen. sinds Buknel^s doo" m x88 2 ioo 



UJ ", alieen . .- ccn . werk ^oals w,j, Nederlanders, voor on, bezitt óok niet * n * a p™/ 



IVA^X^^^Ln^l^T Ë*-°S* G ïJ% Ver , krlng ^ eenigC uitheem - he morden", Arnhem l8 8 9 ; 



^obwn'Ms^de v^aarloozfn"^rTe S de7 S ~' * gr °° te kemte in dlt P rachti g- 



: afzonderlijl 

 * — > zij" ta 



Terwijl de Portugeesche koloniale": ,.. ( . mr RmmiI j- r ƒ ,°, °\. , 



had gemaakt, en terwijl | t ^^ *£ SgK S'^WjSwS 



Nederl. werken ondoorzocht gebleven. En het merkwaardigste is, dat dit zelfs gebeurde m v \2™1J 1! 

 Rumphius, waarbij immers óók de Lat. tekst ten dienste stond! 



, had Rumphius gemakkelijk < 



orden aangehaald. 



Bokemeyer, Dr. H Die Molukken. Geschichte und quellenmassige Darstellung der Eroberung und Verwaltune der OstindiVhen fVunir.in^in 

 durch die Niederlander. Mit einem Anhange von bisher ungedruckten Aktenstücken. Lefpzig, ,888 7 Mit Karte Gewurzinseln 



war. Seine beiden für L^ïdhlS kolendentX' d7e Ge^ctSte ÏZÏÏT l^T?**?"" 1 ! 

 Lande, befindet del lm Instltut für Spract, I and- und : ^ ^ ^ "' 



(Manusknpt) von der Landbe des Re ?c hs .Arch" 1 zï ^VrmvS,h g ein zvye.tes 



worden und haben in neuerer Zeit, in den fünfziger Jahren für die elwate R„\ )LL , nha ge ~, sie sind niemab gedruckl 



Prüfnng vorgelegen. Diese stellte fest dass die beïn aII S ? eraus 8 abe T 5 mer beso ? ders berufenen Komn 

 Oost-In g dié" 'unvfrkürzt aufgenommen ^vurd n, und "war ohne ^ Nennunï^ def'utors- 1*1™?" A ^ 'u^ "° Ud en nieUVV 

 durch den Druck abgesehen werden - man vgl. P. A. lWÏ ^M^SSe vod Sru^ÏÏÏÏ?»^ V ° n Veröffentlic h^§ 



Veth, Dr. P. J. Uit Oost en West. Verklaring van eenige uitheemsche woorden. Arnhem, 1889. 8<>. 



^t^M-^t^^^^Ji?»^©^^^ 



Leidsche 1 



en G. J. Fii 



Fi LE ; voor de g e|even S ;:■ !ÏÏL^2?S^ 



.... V .: 



: al dan alléén^ 



