178 HlSTOlUi: PAUTICI I.IKUK DKS POISSONS. 



tèrelepliis frappant : la présence des épines dont lonr corps est 

 armé. Du mol épi/ie, a été tonné le nom d'Epmoche, usité aux 

 environs de Paris ot dans plusieurs do nos départements. Ce 

 nom plus ou moins altéré est devenu Épinocle sur certains 

 points de la Normandie, Épinglotte dans le centre delà France, 

 Éphiarde, Épinaiide, Echarde dans certaines localités. Des 

 auteurs ont pensé que la qualification à'Épinarde était née 

 d'une sorte de ressemblance entre les piquants du Poisson et la 

 feuille d'épinard ; la recherche des étymologies est parfois pé- 

 rilleuse; on a été un peu loin ici, où, sans doute, il n'y a rien 

 de plus que le mot épine accompagné d'une désinence particu- 

 lière. 



Dans l'idiome provençal, où les radicaux d'origine latine 

 sont mieux conservés que dans la langue française, l'Épinoche 

 est appelée Spinobé, comme en Italie on la nomme Spinarella. 



En divers endroits, on ne regarde pas si l'Épinoche a des 

 épines, mais on s'aperçoit toujours qu'elle pique ; de là, le nom 

 de Picot employé dans les Ardennes ; l'équivalent, Stichling 

 en Alsace comme en Allemagne, dérivé du mot « Sticli » qui 

 signifie piqûre. Dans le département du Nord et sur quelques 

 points du département du Pas-de-Calais, le nom flamand 

 Estanclin ou Esteclin^ s'est conservé; il a la même origine et 

 la même signification. Dans la Lorraine aUemande, le nom de 

 Spissert est en usage; c'est un substantif formé du verbe 

 germanique « spiessen » , qui se traduit en français, par '.en- 

 ferrer ou percer d'une pique. 



La plupart dos noms étrangers de l'Kpinoche ont la signifi- 

 cation de ceux de notre pays. Les Anglais, pourtant, ont voulu 

 indiquer que c'est principalement le dos de l'animal qui est 

 redoutable {SlicJdehack). 



