— 6 — 



Nach dem Gesagten haben wir unsere Bauerngärten als mehr oder 

 minder vollständige Wiederholungen oder Nachbildungen der ehemaligen 

 Klostergärten zu betrachten. Die Ausbreitung des Christentums aber 

 hat es bewirkt, dass die Bauerngärten bis nach Nordeuropa hinauf eine 

 so weitgehende Übereinstimmung zeigen. Denn wenn die Mönche aus- 

 zogen, um ein neues Kloster zu gründen, so nahmen sie in den neuen 

 Klostergarten die Pflanzen des alten mit hinüber und verteilten sie von 

 da aus weiter. Einen direkten Einfluss auf den Inhalt unserer Bauern- 

 gärten können wir also Karl dem Grossen nicht zugestehen, wohl aber 

 einen indirekten, insofern er die Ausbreitung des Christentums mit allen 

 ihm zu Gebote stehenden Mitteln förderte. 



Ursprünglich wurde die folgende Arbeit unternommen, um wo- 

 möglich die zweifelhaften Namen des Capitulare sicherer zu deuten. Die 

 in diesem Aktenstück genannten Pflanzen stellen immerhin die Mehrzahl 

 der von uns noch heute gebauten Obst- und Gemüsearten dar. Da es 

 sich indessen sehr bald herausstellte, dass die Deutung der einzelnen 

 Namen um so mehr an Sicherheit gewinnen musste, je mehr Pflanzen 

 berücksichtigt und auf ihre alten Namen hin untersucht wurden, so wurde 

 das Untersuchungsgebiet wesentlich erweitert und auf die Nutzpflanzen 

 der alten AVeit, soweit sie für Deutschland in Betracht kommen, aus- 

 gedehnt. 



Für Untersuchungen der vorliegenden Art giebt es eine grosse Zahl 

 von Hülfsmitteln, und unter diesen finden sich sowohl ganz neu entstan- 

 dene, als auch alte, offenbar übersehene. Es wird nötig sein, etwas ein- 

 gehender bei sämtlichen zu verweilen. Wir bringen sie in folgende 

 Abteilungen : 



1) Frühere Deutungsversuche. 



2) Die botanischen, medicobotanischen und landwirtschaftlichen 

 Schriften des Altertums. Antike Wandgemälde. 



3) Die Pflanzenglossare. 



4) Botanische Schriften des deutschen Mittelalters. 



5) Die Kräuterbücher des 16. Jahrhunderts. 



6) Die pflanzlichen Arzneimittelnamen der alten Apotheken und 

 Pharmakopoen. 



7) Die volkstümlichen Pflanzennamen im heutigen Griechenland 

 und Italien. 



8) Schriften, die sich mit der Geschichte der Nutzpflanzen be- 

 schäftigen. 



9) Endlich giebt es noch ein Hülfsmittel: eine sorgfältige Unter- 

 suchung des Bestandes an Nutz- und Zierpflanzen in alten Gärten und 

 in Beschreibungen früherer Gärten. 



