hält den griechischen Text, Band 2 die berichtigte lateinische Übersetzung 

 des Theodor Gaza, Band 3 den Commentar zur Geschichte der Pflanzen, 

 Band 4 denjenigen zu den Ursachen der Pflanzen, Band 5 Nachträge, 

 Berichtigungen etc. und einen Index. Benutzt ist im wesentlichen nur 

 die Geschichte der Pflanzen. Der reiche Index dieser Ausgabe und die 

 beigegebene gute lateinische Übersetzung erleichtern dem Nichti^hilologen 

 die Benutzung ganz ausserordentlich. Mit grosser Vorsicht ist zu be- 

 nutzen : 



K. SPRENGEL, Theophrasts Naturgeschichte der Gewächse. Theil 1 

 Uebersetzung, Theil 2 Erläuterungen. Altona 1822, 8*^'. Die Übersetzung 

 ist oft ungenau, stellenweise falsch, also ohne Vergleichung mit dem 

 Original garnicht zu gebrauchen ; die Erläuterungen enthalten viel 

 nützliches. 



Theophrasts Geschichte der Pflanzen ist ein ausserordentlich 

 merkwürdiges Buch. Neben vielen Überlieferungen, die von THEOPHRAST 

 zum Teil schon bezweifelt werden, enthält es selbständige Beobachtungen, 

 z. B. über das Keimen der Samen (8, 2), über die Befruchtung der 

 Dattelpalme (2, 8) etc. etc. Wenn die Geschlechter auf zwei Individuen 

 verteilt sind, wie bei der Dattelpalme, so spricht er von männlichen und 

 weiblichen Pflanzen im heutigen Sinne; ausserdem unterscheidet er Pflan- 

 zen, die sich, wenn auch nur oberflächlich, ähnlich sehen, nach ihrem 

 grösseren oder geringeren Nutzen als männliche und weibliche, wie es 

 bis ins 18. Jahrhundert hinein üblich war. Die Beschreibungen, die er 

 liefert, überraschen uns zuweilen durch die Hervorhebung treffender 

 Züge; will man ihn verstehen, so muss man allerdings unsere heutige 

 Terminologie beiseite lassen und versuchen sich auf seinen Standpunkt, 

 nenne man ihn nun naiv oder kindlich, zu stellen. Das wird uns mo- 

 dernen Menschen freilich sehr schwer, aber bei Kindern, jungen Mädchen 

 und Frauen, die noch nicht durch eine Unmasse auswendig gelernten 

 Wissens ihre Natürlichkeit verloren haben, kann man ähnliche Vergleiche 

 und Beschreibungen hören, wie man sie bei TBEOPHRAST findet. 



THEOPHRAST lebte vor mehr als 2200 Jahren (v. 371-286 v. Chr.), 

 ein Schüler des ARISTOTELES, dessen Hauptwerk über die Pflanzen uns 

 leider nicht überliefert worden ist, abgesehen von einigen wenigen Bruch- 

 stücken. Es ist deshalb um so mehr zu bedauern, dass THEOPHRASTS 

 AVerke auch bedeutende Verstümmelungen erlitten haben. Von vielen 

 Schriftstellern ist er als Quelle benutzt worden, aber schon Plinius ver- 

 stand ihn nicht mehr ganz. So kam es, dass der immerhin weniger be- 

 deutende DIOSKORIDES ihn schliesslich ganz oder fast ganz verdrängte. 

 In neuerer Zeit jedoch scheint man seine Verdienste mehr anerkennen 

 zu wollen. 



PEDANII DIOSKORIDIS ANAZARBEI de materia medica libri quin- 

 que; rec. CURTIUS SPRENGEL, Lipsiae 1829 ; (Medicorum Graecorum 

 Opera quae exstant, cur. C. G. KÜHN, Vol. 25). Jede Seite trägt unten 



