— 16 — 



lacrimis . sucibus . atque metallis . degraeco inlatinum translatis; das 

 zweite, S. 579—586, ist weniger reichhaltig; das dritte, S. 586—596, 

 hat eine sehr auffallende Ähnlichkeit mit den Hermeneumata Bernenfia 

 S. 607 — 616, die aus dem 11. Jahrhundert stammen, und mit einem 

 Glossar des Codex Vaticanus 4417 aus dem 10, bis 11. Jahrhundert, 

 S. 616 — 630; das vierte, S. 596 — 607 ist rein medicinisch. 



Die angeführten Pflanzenglossare zeigen untereinander eine mehr 

 oder weniger hervortretende Übereinstimmung. Da sie teils griechische, 

 teils lateinische Pflanzennamen enthalten, so wird man die Quelle für 

 sie bei verschiedenen Schriftstellern suchen müssen, und man findet sehr 

 bald, dass ausserordentlich viele Namen mit den bei DIOSKORIDES 

 und PLTNIUS angeführten übereinstimmen. Von den bei DIOSKORIDES 

 angeführten Synonymen findet man eine ganze Anzahl, ebenso solche 

 Namen, die nur bei PLINIÜS vorkommen, z. B. pallacuna Plin. 19,6,32, 

 das allerdings entstellt ist, aber eine Zwiebelart bezeichnen soll: pala- 

 colon . i . scalonia 573, 15. Im Laufe der Zeiten sind dann in diese 

 Glossare auch Namen eingedrungen, die bei DIOSKORIDES und PLINIUS 

 nicht vorkommen, z. B. decretium oder decreticmn, das als Synonym von 

 conula auftritt (589,52; 610,64 etc.) und auch in dem von KLEEMATsX 

 herausgegebenen Colmarer Glossar (Decrecium Conele 276) vorkommt. 



Das eben genannte Colmarer Glossar hängt auch noch aus anderen 

 Gründen mit den Glossaren des Corpus Glossariorum Latinorum zu- 

 sammen; wahrscheinlich wird es mit anderen lateinisch-deutschen Glos- 

 saren ähnlich sein, aber eine dahingehende Untersuchung kann hier 

 füglich unterbleiben. 



Hier ist vielleicht der Ort, um zwei medicinische oder medicinisch- 

 botanische Wörterijücher anzuführen, von denen das erste aus dem Ende 

 des 13. Jahrhunderts stammt, das zweite aus dem Anfang des 14. Die 

 Zahl der griechischen und arabischen (morgenländischen) Pflanzennamen 

 war bis ins Ungeheure gewachsen, und viele von ihnen waren durch 

 Übersetzen und Abschreiben so entstellt, dass eine Wiederherstellung 

 derselben, damals wenigstens, unmöglich war. Den Versuch aber , den 

 Sinn dieser Namen zu erraten und aus dem überlieferten Sprachgebrauch 

 zu erklären, machten die beiden nachbenannten Lexikographen; eine 

 Deutung durch Zurückgehen auf die Quellen war ihnen durch ihre 

 mangelhafte Kenntnis der griechischen (nach Meyer IV, 160 auch der 

 arabischen) Sprache unmöglich gemacht. Die gedruckten Ausgaben 

 dieser Wörterbücher stammen aus relativ früherer Zeit und sind durch 

 die grosse Zahl der darin vorkommenden Abkürzungen sehr schwer lesbar. 



Simonis IANUENSIS opusculum cui nomen clavis sanationis sim- 

 plicia medicinalia Latina greca et arabica ordine Alphabetico mirifice 

 elucidans recognitum ac mendis purgatum : et quotationibus Plinii maxime : 

 ac aliorum in marginibus ornatum: et quam diligentius ac correctius id 

 fieri potuit Impressum. 



