— 22 — 



pharmakologische Kenntnisse besitzt, ein sehr schätzenswerter und zu- 

 gleich zuverlässiger Ratgeber. Brauchbar ist ferner 



T. AV. C. MaRTIUS, Grundriss der Pharmakognosie des Pflanzen- 

 reichs etc. Erlangen 1832. 



Die Arzneimittel sind alphabetisch nach ihrem Hauptnamen ge- 

 ordnet innerhalb der Gruppen Radix, Cortex, Folia, Herba, Flores etc. 

 Auf die Hauptnamen folgen Synonyme in verschiedenen Sprachen, 

 namentlich lateinische und deutsche. Leider hat das Buch kein Register, 

 man muss also, wenn man es benutzen will, schon ungefähr wissen, was 

 man sucht ; zur Controle bereits ermittelter Namen eignet es sich deshalb 

 am besten. 



7. Die volkstümlicheu Pflaiizennameii im lieiitigeii Griecheiilaiid 

 und Italien. 



Von den alten griechischen und lateinischen Pflanzennamen sind nicht 

 ganz wenige ins Neugriechische und Italienische übergegangen ; sie haben 

 dabei gewisse Änderungen erfahren, aber diese sind durchweg nicht so 

 bedeutend, dass man den ursprünglichen Namen nicht in ihnen erkennen 

 könnte. 



SiBTHORP hatte auf seinen Reisen in Griechenland (1785 und 

 1793 — 95) eine grosse Zahl griechischer Vulgärnamen gesammelt, an 

 denen FRAAS in seiner Synopsis plantarum florae classicae Kritik übt, 

 wobei er manche zurückweist oder durch neuere ersetzt. Eine grosse 

 Anzahl neugriechischer Pflanzennamen findet sich in 



TH. V. HELDREICH', Die Nutzpflanzen Griechenlands. Mit be- 

 sonderer Berücksichtigung der neugriechischen und pelasgischen Vulgär- 

 namen. Athen 1862, 8*^. 



Über die AVichtigkeit der neugriechischen Vulgäruamen für die 

 Deutung der altgriechischen Pflanzennamen äussert sich V. HELDREICH 

 in der Einleitung S. 5, 6. Er selbst hat solche Namen mit grosser 

 Sorgfalt gesammelt und sie mit Erfolg für die Deutung der Namen bei 

 THEOPHRAST verwertet. Wo in der später folgenden Darstellung neu- 

 griechische Pflanzennamen ohne Zusatz angeführt sind, da stammen sie 

 aus dem genannten Buche V. HELDREICHS. 



Italienische Pflanzennamen sind im Folgenden aus verschiedenen 

 Quellen entnommen, teils aus MATTIOLIS Commentar zum DlOSKORI])ES, 

 teils aus BERTOLONI, Flora itahca, Bononiae 1833 bis 1854, teils aus 

 0. COMES, Illustrazione delle plante rappresentate nei dipinti pompeiani. 

 Napoli 1879; zur Controle wurde überdies ein italienisches Lexikon 

 benutzt. 



Der Vollständigkeit wegen sind auch französische Pflanzennamen 

 hinzugefügt; diese sind vorzugsweise aus ALPH. DE CANDOLLE, Der 

 Ursprung der Culturpflanzen, Leipzig 1884, entlehnt. 



