— 34: — 



diese kann nach dem, was uns überliefert ist, nur die weisse Lilie sein. 

 WALAFRIDUS STRABUS rühmt in seinem „Hortulus" die blendende 

 AVeisse und den Wohlgeruch der Lilie. Auch ALBERTUS MAGNUS (6, 370 

 u. 371) beschreibt unter dem Namen lilium die weisse Lilie sehr genau. 

 Wir werden also annehmen dürfen, dass das lilmm im Caj)itulare eben 

 diese Lilie bedeutet. 



Bei KONRAD VON MEGENBERG (5, 47) wird die weisse Lilie lilig 

 genannt, im 16. Jahrhundert heisst sie Gilgen, weiss Gilgen. Sie ist 

 eine der häufigsten Blumen unserer Bauerngärten und noch heute dienen 

 ihre mit Öl übergossenen Blumenblätter als Mittel gegen Brandwunden. 



Die Feuerlilie wird im 16. Jahrhundert unter dem Namen Gold- 

 lilie vielfach genannt. Sie muss um diese Zeit oder etwas früher in 

 unsere Gärten gelangt sein. Unter den „Lilien auf dem Felde" (Matth. 

 6,28: xd Kpiva toö dYpoö) sind Feuerlilien zu verstehen; ÜLFILAS über- 

 setzt Kpiva durch hlomans (nach GRIMMS Wörterbuch unter „Heide"), 

 scheint also überhaupt keine Lilie gekannt zu haben. 



Rosen- 

 Rosas Capitulare 70,2; Rosa gallica L., Zuckerrose, Essigrose; 

 Rosa centifolia L., Centifolie. 



P6Ö0V Homer, Anakreon, Herodot; Theophr. 6,6,4-6; 6,8,5; 

 Diosk. 1, 130; neugr. xd xpiavxdqpuXXa xoü yXukoO (Blumen der Zucker- 

 rose); xd xpiavxdqpuXXa (Blumen der Centifolie). 



Rosa Varro, Vergil; Colum. 9, 4, 4; 10,282; de arboribus 30; 

 Plin. 21, 4, 10; 21, 18, 73; it. rosa comune, rosa d'orto; rosa di cento foglie, 

 rosa a hottoni; fr. rose. 



Die ersten gefüllten Rosen ^) scheinen bei HERODOT (8, 13b) erwähnt 

 zu werden. Er erzählt, dass in den Gärten des Midas in Macedonien 

 von selbst Rosen wuchsen, die jede sechzig Blätter hatten und an Wohl- 

 geruch die übrigen übertrafen. 



THEOPHRAST unterscheidet fünf blättrige Rosen, zwölf- und zwanzig- 

 blättrige, ja sogar hundertblättrige, die Hekatontaphyllen (eKaxovxdqpuXXa); 

 die letzteren wuchsen um Philippi, wohin man sie vom Pangäusgebirge 

 verpflanzt hatte. Die fünfblättrigen Rosen dürfen wir wohl der Haupt- 

 sache nach als wilde Rosen oder Heckenrosen deuten, von denen Rosn 

 sempervirens L. im heutigen Griechenland und im Orient die häufigste 

 ist. Die Rosen mit mehr als fünf Blättern, nach unserem Ausdruck 

 gefüllte Rosen, werden wir aber vornehmlich in den Gärten zu suchen 

 haben. 



^) Den alten Egyptern war die Rose nicht bekannt, auch nicht den alten He- 

 bräern; wo in den älteren Teilen des alten Testaments (Prophet Hosea, im Hohen 

 Liede) in Luthers Übersetzung das Wort „Rose" vorkommt, da ist es durch Feuer- 

 lilie zu ersetzen (Hehn, S. 202). 



