— 35 — 



DIOSKORIDES berichtet über die Eosen sehr wenig; bei COLUMELLA 

 finden wir jedoch rote und gelbliche Rosen erwähnt (9, 4, 4 puniceae 

 rosae luteolaeque; 10,287 rosa Sarrano clarior ostro, schimmernder als 

 Sarranischer Purpur). PLINIUS folgt (21,4,10) der Hauptsache nach 

 dem THEOPHRAST; die Rose, die auf dem Pangäusgebirge wächst, hat 

 zahlreiche und kleine Blätter, wird aber dadurch veredelt, dass die An- 

 wohner sie in die Gärten pflanzen, zeichnet sich indessen nicht durch 

 besonderen Geruch aus. Diese Rose wird nach ihm centifolia genannt 

 und findet sich auch in Campanien. 



In den Hermeneumata des CGL III kommt das Wort centifolium 

 zweimal vor, einmal in den Monacensia unter den Blumen, und zweitens 

 in den Einsidlensia unter den Gemüsen ; ^) ob wir es hier in beiden 

 Fällen mit der Rose zu thun haben, ist doch wohl zweifelhaft, es müsste 

 denn schon im zweiten Falle an eine Benutzung der Rose zu Konfekt, 

 Glyko (yXukö), gedacht werden, wie es im heutigen Griechenland der Fall 

 ist. Später ändert nämlich centifolium seine Bedeutung. In den Pflanzen- 

 glossaren des CGL III bedeuten centifolium und millefolium die, offenbar 

 gefüllte, Blüte des Granatapfels, ebenso wie myriopliyllum in den „Libri 

 Dynamidiorum".-) Dieser eigentümliche Sprachgebrauch ist über das 

 11. Jahrhundert, wie es scheint, nicht hinausgegangen und vollständig 

 in Vergessenheit geraten. Gefüllte Granatblüten erwähnt übrigens schon 

 THEOPHRAST 1, 13,5. 



In der Zeit nach Karl dem Grossen sind die Angaben über Rosen 

 zunächst sparsam, werden aber allmählich häufiger. WAJjAFRIDUS 

 STRABUS besingt die Gartenrose im allgemeinen. Die heilige HILDEGARD 

 führt die Rose (rosa) unter den Kräutern auf (1, 22) und rühmt sie als 

 Heilmittel; unter den Bäumen nennt sie die Heckenrose, hyffa (3,52), 

 mit lateinischem Namen trihulus (3, 63), die in den lateinisch-deutschen 

 Glossaren hiefeltra, Jdeffaldra heisst. Sehr viel eingehendere Berück- 

 sichtigung findet die Rose bei ALBERTUS MAGNUS. Unter dem Namen 

 hedegar '^) beschreibt er (6, 42) die Wein- oder Apfelrose (Rosa ruhiginosa L.), 

 die zu dem Geschlecht (genus) der Dornsträucher (spinae) gehört; in 

 ihren Blättern, die namentlich im Frühjahr einen Weingeruch aus- 

 strömen, gleicht sie der Gartenrose (rosarius), ebenso in den Blumen, 

 nur sind diese kleiner. Ferner erwähnt er (6, 43) die Heckenrose (Rosa 

 canina L.), die auch zu den spinae gehört und trihulus genannt wird; 

 ihre Blume ist grösser als die der Weinrose und wird wilde Rose (rosa 

 silvestris) genannt, obgleich sie in Wahrheit nicht von der Natur der 



^) Centifolium centifolium 192, 26 ; ^KaxövqpuWov centifolium 265, 58. 



-) Balaostium . idest flores granate 536,45; balaostium idest ceutufolia 53^,53; 

 balistion idest milfolius 587,61; 608,48; die Blume des wilden Granatapfels hiess 

 ßaXaüaTiov, Diosk. 1,154, balaustium bei Plinius. — Myriopliyllum, quod et balasticon 

 seu centilolium (Dynamidiorum libri duo, cur. A. Mai, S. 443 ; nach Meyer III, S. 498). 



*) Das Wort bedegar stammt wahrscheinlich aus dem Arabischen. 



3» 



