— 40 — 



Diese Pflanzen gehören nach unseren Begriffen nicht nur verschiedenen 

 Gattungen, sondern sogar verschiedenen Familien an. 



Das Veilchen, Märzveilchen, Viola odorata L. 



MeXav lov Theophr. 6,6,7; 6,8,2; Tov TTOpcpupoöv Diosk. 4,120; 

 wird in Griechenland viel in Gärten kultiviert, namentlich mit gefüllten 

 Blumen, und daselbst mit dem türkischen Namen ineveHeq genannt; wild 

 wächst in Griechenland eine der Viola odorata L. verwandte, aber weniger 

 stark duftende Art, die Viola Thessala Boiss. et Sprun. (v. Heldreich). 



Nigra viola Verg. Ecl. 10, 39 ; viola purpurea Plin. 21, 6, 14; 21, 19, 76; 

 viola quae ion appellatur et purpurea Plin. 21, 11, 38; it. viola mammola, 

 viola maura, violetta, auch bloss mammola, mammoletta; fr. violette. 



Bei Homer (Od. 5, 72) wird schon ein Tov erwähnt, das unser 

 Veilchen oder eine nahe verwandte Art sein kann. Die Römer nannten 

 das Veilchen, wenn sie es genau bezeichnen wollten, viola purpurea, was 

 unserem „blauen Veilchen" entspricht, ebenso wie das lov Tropcpupoüv 

 (ion porphyrün) des DiOSKORIDES; THEOPHRAST nennt es dunkles 

 Veilchen, und ähnlich spricht WALAFRIDUS STRABUS (v. 220) von einer 

 viola nigella. Bei der heiligen Hildegard ist 1, 103 von einer viola die 

 Rede, ebenso bei KONRAD VON MEGENBERG (5, 85), wo als deutscher 

 Name viol angegeben wird. Obgleich an beiden Stellen keine Be- 

 schreibung und kein charakteristisches Beiwort gegeben wird, so deutet 

 dennoch an der ersten die frühe Blütezeit, an der zweiten die Anwendung 

 (Veilchensirup) auf das Veilchen; freilich wurde auch vom Goldlack 

 Veilchensirup gemacht. ALBERTUS MAGNUS beschreibt das Veilchen 

 6,464; an einer andern Stelle (5,117) nennt er es echtes oder wahres 

 A eilchen (viola vera) im Gegensatz zum Goldlack (viola crocea). 



Das Veilchen heisst im 16. Jahrhundert Viol, Veiel, Mertzenveiel. 

 Es ist bis auf die Gegenwart eine beliebte Zierpflanze geblieben und 

 findet sich in Norddeutschland vielfach als Folge der Kultur verwildert. 



Levkoje, Matthiola incana R. Br. 



AeuKÖv lov Theophr. 6, 6, 7 ; XeuKÖiov Theophr. 6, 8, 1, Diosk. 3, 128; 

 neugr. ßioXerra, ebenso wie die Folgende. 



Pallena viola Verg. Ecl. 2, 47 ; leucoium Colum. 9, 4, 4 ; candidam 

 leucoium Colum. 10, 97 ; viola alba Plin. 21, 6, 14; it. ßor bono, ßor bianco, 

 lencoio bianco und purpureo, viola bianca, violaciocca bianca, pallida und 

 rossa; fr. violier, giroßh. 



Nach DIOSKORIDES ist das Leukoion (wörtlich „helles Veilchen") 

 seinen Blumen nach verschieden und entweder weiss, oder gelb (luriXivov, 

 quittenfarbig), oder blau (KuavoOv), oder purpurn (TTopqpupoöv) ; PLINIUS 

 unterscheidet purpurne, gelbe und weisse Veilchen, und in einem Glossar 

 dos CGL III werden weisse, rote und blaue Veilchen genannt.^) Als 



') Violarum oenera sunt tria . i . alba rosea et celiiia (579, VA). 



