— 41 — 



Levkojen im heutigen Sinne dürfen wir die weissen Veilchen und das 

 weisse Leuko'ion nehmen; das purpurne und das blaue Veilchen ist unser 

 Veilchen, das gelbe, sowie das gelbe Leukoi'on unser Goldlack. Zweifel- 

 haft bleiben das blaue und purpurne Leukoion bei DIOSKORIDES, während 

 das rote Veilchen des Glossars wohl den Levkojen zuzuzählen ist. 



Bei den botanischen Schriftstellern des deutschen Mittelalters be- 

 gegnen wir der Levkoje nicht, wohl aber bei denen des 16. Jahrhunderts, 

 von denen sie Leucoium^) und „Welsch Veiel" genannt wird; TaBERNAE- 

 MONTANÜS bemerkt, sie sei kürzlich aus Welschland gekommen. Die 

 Levkoje wird heute in vielen Varietäten und Spielarten gebaut; sehr 

 schöne gefüllte weisse Levkojen kommen schon im März aus Norditalien 

 und Südfrankreich. 



Goldlack, Cheiranthus Cheiri L. 



AeuKoiov fiiiXivov Diosk. 3, 128 ; neugr. ßioXexxa (v. Heldreich), 

 xd Kixpiva (Fraas). 



Viola lutea Plin. 21, 6, 14; it. leucodio, leucoio, leucoio giallo, cheiri, 

 ' viola, violaciocca; fr. violier. 



Ausser den schon angeführten Stellen, an denen der Goldlack bei 

 den Schriftstellern des Altertums erwähnt wird, giebt es noch eine, wo 

 vom Goldlack die Rede zu sein scheint, nämlich bei COLUMELLA 10,101 : 

 „viola, quae frondens purpurat auro", das Veilchen, welches sich belaubend 

 von Gold glänzt, oder wie wir sagen würden, das Veilchen, dessen 

 Blüten zwischen dem Laube goldig schimmern. 



ALBERTUS Magnus spricht von einem safrangelben Veilchen 

 (viola crocea 5, 117), das das wahre Veilchen im Geruch nachahmt; hier 

 kann also nur an den Goldlack gedacht werden, der bei der heiligen, 

 Hildegard und bei KONRAD VON MEGENBERG nicht erwähnt zu werden 

 scheint. 



Im 16. Jahrhundert heisst der Goldlack viola lutea, leucoium luteum 

 und aureum, auf Deutsch geel Veiel, gelb Veiel, gelb Nägelveiel etc. 

 Er wurde mit einfachen und gefüllten Blumen kultiviert und zeigte viele 

 Varietäten in Farbe und Grösse der Blumen. Noch jetzt ist er beliebt, 

 namentlich als Topfpflanze. Auf der Insel Helgoland ist er zusammen 

 mit dem Kohl am felsigen Abhänge unter dem Garten des Gouverneurs 

 verwildert. 



Nachtviole, Hesperis matronalis L. 



Die Nachtviole ist in Norddeutschland eine sehr beliebte Zier- 

 pflanze und wird in zwei verschiedenen Formen kultiviert: einmal mit 



') Neben Levkoje und Goldlack wurden im 16. Jahrhundert auch noch mehr 

 P&anzen Leucoium genannt, nämlich ausser unserem Schneeglöckchen, Galanthus 

 nivalis L., auch noch solche, die der heutigen Gattung Leucoium angehören. Tabkb- 

 NAEMONTANUS (2, S. 328) nennt Leucoium vernum L. und das Schneeglöckchen beide 

 Leucoium bulbosum, auf deutsch weiss Hornungsblume, Sommerthürlein und Schnee- 

 ti'opfen. 



