— 43 — 



segetum L.), bald die echte Goldblume (Chr. coronarium LJ, herangezogen. 

 In Norddeutschland ist die Goldblume eine ziemlich alte Kulturpflanze, 

 aber da ihre Samen jedes Frühjahr neu gesät werden müssen, so sieht 

 man sie auf dem Lande nur in solchen Gärten, die sich einer besonders 

 sorgfältigen Pflege erfreuen. 



Coronaria tomentosa R. Br. (Ägrostemma coronaria L.), Vexiernelke, 

 Stechnelke. 



Auxviq Theophr. 6,8,3; Xux^i? (JteqpavujiuaTiKn Diosk. 3,104. 



Lychiis Plin. 21,4,10; 21,11,39; rosa graeca Plin. 21,4,10; it. 

 coronaria, erha coronaria, lichnide. 



Die Vexiernelke erscheint ebenso wie die Goldblume nach langem 

 Vergessensein wieder im 16. Jahrhundert. Sie heisst Lychnis coronaria 

 bei MATTIOLI und TABERNAEMONTANUS, rosa Mariana und flos Jovis 

 bei Bock und wird auf deutsch Margenröslein oder Märgenröslein ge- 

 nannt; heute wird sie in weissen und roten Farben gezogen und ist 

 immer noch eine leidlich beliebte Zierpflanze. 



Schwertlilie und Gladiolus. 



Oladiolum Capitulare 70,17; Iris germanica L. und I. ßorenüna Jj. 

 Iris, Schwertlilie, Schwertel. 



"Ipic; Theophr. 4,5,2; Diosk. 1,1; neugr. Kpivo^. 



Iris Colum. 12,27; 12,28,1; Iris Uly rica Colum. 12,20,5; iris 

 Graeca Colum. 12,51,2; iris Plin. 21,6,19; 21,20,83; chiaggiolo, giglio 

 azznrro, ireos, iride; Iris ßorentina heisst giglio hianco ; fr. glaieul. 



Nach DIOSKORIDES wurde die von ihm als Iris bezeichnete 

 Pflanze von den Römern auch gladiolus genannt, ebenso wie die von 

 ihm Xiphium (Hiqpiov, 4, 20) und Xyris (Supig, 4, 22) benannten nebenher 

 gladiolus hiessen; von den beiden letzten ist Xiphium unser Siegwurz 

 oder Gladiolus (Gladiolus communis L.) und Xyris eine nicht ganz sicher 

 bestimmte, aber in Italien wildwachsende Irisart. Die Verwirrung wird 

 durch die allen angeführten Pflanzen gemeinsamen schwertförmigen 

 Blätter herbeigeführt, die die Ursache für die Namen Gladiolus (kleines 

 Schwert) und Schwertel sind. 



Der Name Iris ist bei den angeführten Schriftstellern vieldeutig, 

 denn er umfasst alle ihnen bekannten Arten, von den wilden bis zu den 

 in Gärten angepflanzten ; von diesen ist iris illyrica wahrscheinlich unsere 

 Iris germanica L., vielleicht auch Iris ßorentina L., deren nach Veilclien 

 duftende Wurzel nach PLTNIUS (21, 20, 83) damals den zahnenden Kin- 

 dern ebenso um den Hals gehängt wurde, wie es noch heute gescliieht. 

 Aus den Glossaren des CGL III geht nun hervor, dass in späterer Zeit 

 ins durch gladiolus und gladiola verdrängt wurde, denn es wird iris (und 

 seine Formen) ^) fast jedesmal durch eines von diesen Worten übersetzt. 



') Hyrius . gladiolo 546, 65; hyrius . i . gladiolus 583,32; i^ladiolus irius 591,25; 

 612,41; ireus gladiolo 632,23; xiris . i . gladiolus 579,44. — ius . illirica . idest 



